Lyrics and translation 工藤静香 - 霧の彼方へ

霧の彼方へ

私のことなど 霧の彼方へ そう
忘れてしまって 今度 逢う時まで
愛したことなど 霧の彼方へ もう
薄れてしまうわ 煙みたいにね
唇かめば にじむわ 紅い血だって
生きてる証拠よ 簡単なのに
スリルが欲しい ムードが欲しい
この頬 叩いて欲しい
愛しながら 憎んでる 瞳の嘘をね
見破ってた あなただけはね
ほほえんで 泣いている 背中を抱きしめて
バラのように咲いてみたい もう一度だけ
Dream on dream

本当の秘密は 口にしないことよ
誰かが聞いては そっと盗み出すわ
本当の愛など 軽く信じないで
氷河が溶けてく音を聞くまでは
みんな同なじ ちょっとね ろくでなしなの
オリーブの葉っぱじゃ 隠せやしない
はずみでKiss はずみでウィンク
はずみの仕草で good-bye
この街さえ知らないわ そんな気がするの
見上げる夜 あなたの窓よ
ラビリンス 迷ってる 私を抱きしめて
夢のような恋をしてよ もう一度だけ
Dream on dream

愛しながら 憎んでる 瞳の嘘をね
見破ってた あなただけはね
ほほえんで 泣いている 背中を抱きしめて
バラのように咲いてみたい もう一度だけ
Dream on dream

Au-delà du brouillard

Quant à moi, oublie-moi, au-delà du brouillard, oui.
Oublie-moi jusqu'à notre prochaine rencontre.
Notre amour, oublie-le, au-delà du brouillard, déjà.
Il s'effacera comme de la fumée.
Si je mords mes lèvres, mon sang rouge suinte.
C'est la preuve que je vis, c'est si simple.
J'ai besoin de sensations fortes, j'ai besoin d'ambiance.
J'ai besoin que tu me gifles sur cette joue.
Le mensonge dans tes yeux qui aimaient et détestaient.
Tu étais le seul à le démasquer.
Souriant, tu pleurais, tu me prenais dans tes bras.
J'aimerais fleurir comme une rose, une dernière fois.
Dream on dream

Ne révèle jamais tes vrais secrets.
Si quelqu'un les entend, il les volera.
Ne crois pas facilement au véritable amour.
Jusqu'à ce que tu entendes la fonte des glaciers.
Tout le monde est un peu voyou, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas les cacher avec des feuilles d'olivier.
Un baiser impulsif, un clin d'œil impulsif.
Un geste impulsif, au revoir.
J'ai l'impression de ne même pas connaître cette ville.
Je lève les yeux vers la nuit, c'est ta fenêtre.
Labyrinthe, tu me perds, prends-moi dans tes bras.
Fais-moi vivre un amour de rêve, une dernière fois.
Dream on dream

Le mensonge dans tes yeux qui aimaient et détestaient.
Tu étais le seul à le démasquer.
Souriant, tu pleurais, tu me prenais dans tes bras.
J'aimerais fleurir comme une rose, une dernière fois.
Dream on dream