Lyrics and translation 工藤静香 - 霧の彼方へ

霧の彼方へ

私のことなど 霧の彼方へ そう
忘れてしまって 今度 逢う時まで
愛したことなど 霧の彼方へ もう
薄れてしまうわ 煙みたいにね
唇かめば にじむわ 紅い血だって
生きてる証拠よ 簡単なのに
スリルが欲しい ムードが欲しい
この頬 叩いて欲しい
愛しながら 憎んでる 瞳の嘘をね
見破ってた あなただけはね
ほほえんで 泣いている 背中を抱きしめて
バラのように咲いてみたい もう一度だけ
Dream on dream

本当の秘密は 口にしないことよ
誰かが聞いては そっと盗み出すわ
本当の愛など 軽く信じないで
氷河が溶けてく音を聞くまでは
みんな同なじ ちょっとね ろくでなしなの
オリーブの葉っぱじゃ 隠せやしない
はずみでKiss はずみでウィンク
はずみの仕草で good-bye
この街さえ知らないわ そんな気がするの
見上げる夜 あなたの窓よ
ラビリンス 迷ってる 私を抱きしめて
夢のような恋をしてよ もう一度だけ
Dream on dream

愛しながら 憎んでる 瞳の嘘をね
見破ってた あなただけはね
ほほえんで 泣いている 背中を抱きしめて
バラのように咲いてみたい もう一度だけ
Dream on dream

В туманную даль

Обо мне, как в туманную даль, да,
Забудь, до новой нашей встречи.
О нашей любви, как в туманную даль, уже
Рассеется всё, словно дым.
Кусаю губы, проступает алая кровь,
Доказательство жизни, такое простое.
Хочу острых ощущений, хочу настроения,
Хочу, чтобы ты поцеловал меня в щеку.
Любя, ненавижу, ложь в твоих глазах
Видела насквозь, только ты один.
Улыбаясь, плачу, обними меня сзади,
Хочу расцвести, как роза, ещё хоть раз.
Мечтай, мечтай.

Настоящие секреты нельзя произносить вслух,
Кто-то услышит и тихонько украдет.
Настоящей любви легко не верь,
Пока не услышишь, как тают ледники.
Все одинаковы, немного, ну, бесшабашные,
Оливковой ветвью этого не скрыть.
Случайный поцелуй, случайный взгляд,
Случайный жест и прощай.
Даже этот город мне незнаком, такое чувство,
Смотрю в ночное небо, на твое окно.
В лабиринте блуждаю, обними меня,
Хочу сказочной любви, ещё хоть раз.
Мечтай, мечтай.

Любя, ненавижу, ложь в твоих глазах
Видела насквозь, только ты один.
Улыбаясь, плачу, обними меня сзади,
Хочу расцвести, как роза, ещё хоть раз.
Мечтай, мечтай.