黄昏が夜になる - 工藤静香 translation in German

黄昏が夜になる

海辺のダイナーでお茶を飲んで
夏の予定 決めましょう
たとえ嘘のような企画でも
未来だけにふれていて
思い出ばかり数えてても
あきれるくらい抱きしめても
愛はうつろうものね
わからなくて わかりたくて 見つめるけど
同じ瞬間を 違うふうに 感じてゆくの?
グレナディンに染まる 情熱という名の
黄昏が夜になる

隣のテーブルの笑い声が
なぜかとても気まずくて
あなたの顔色を気にしながら
私だけが話してる
誰より今も大事だけど
さよならなんてできないけど
日々は人を変えるね
壊れそうで 壊れなくて 危ういまま
こんな瞬間を なだめながら 続いてゆくの?
心の奥底に 哀しみという名の
暗闇が降りてくる

わたしたちは わたしたちは どこへ行くの?
さよならより さよならより 遠い距離まで
わからなくて わかりたくて 見つめるけど
同じ瞬間を 違うふうに 感じてゆくの?
グレナディンに染まる 情熱という名の
黄昏が夜になる

Die Dämmerung wird zur Nacht

In einem Diner am Meer trinken wir Tee
Lass uns unsere Sommerpläne schmieden
Auch wenn es ein Plan ist, der wie eine Lüge erscheint
Nur die Zukunft berührend
Auch wenn ich nur Erinnerungen zähle
Auch wenn du mich bis zum Überdruss umarmst
Liebe ist etwas Vergängliches, nicht wahr?
Ich verstehe nicht, ich möchte verstehen, ich sehe dich an, aber
Erleben wir denselben Moment auf unterschiedliche Weise?
Von Grenadine gefärbt, die Leidenschaft genannt wird
Die Dämmerung wird zur Nacht

Das Lachen vom Nebentisch
Ist mir aus irgendeinem Grund sehr peinlich
Während ich mir Sorgen um deinen Gesichtsausdruck mache
Spreche nur ich
Du bist mir wichtiger als jeder andere, auch jetzt noch, aber
Ich kann nicht Lebewohl sagen, aber
Die Tage verändern die Menschen, nicht wahr?
Es scheint zu zerbrechen, zerbricht nicht, bleibt prekär
Werden wir so weitermachen und dabei solche Momente besänftigen?
Im tiefsten Inneren meines Herzens, die Traurigkeit genannt wird
Senkt sich die Dunkelheit herab

Wir, wir, wohin gehen wir?
Zu einer Distanz, weiter als Lebewohl, weiter als Lebewohl
Ich verstehe nicht, ich möchte verstehen, ich sehe dich an, aber
Erleben wir denselben Moment auf unterschiedliche Weise?
Von Grenadine gefärbt, die Leidenschaft genannt wird
Die Dämmerung wird zur Nacht