Lyrics and translation 工藤静香 - 黄昏が夜になる

黄昏が夜になる

海辺のダイナーでお茶を飲んで
夏の予定 決めましょう
たとえ嘘のような企画でも
未来だけにふれていて
思い出ばかり数えてても
あきれるくらい抱きしめても
愛はうつろうものね
わからなくて わかりたくて 見つめるけど
同じ瞬間を 違うふうに 感じてゆくの?
グレナディンに染まる 情熱という名の
黄昏が夜になる

隣のテーブルの笑い声が
なぜかとても気まずくて
あなたの顔色を気にしながら
私だけが話してる
誰より今も大事だけど
さよならなんてできないけど
日々は人を変えるね
壊れそうで 壊れなくて 危ういまま
こんな瞬間を なだめながら 続いてゆくの?
心の奥底に 哀しみという名の
暗闇が降りてくる

わたしたちは わたしたちは どこへ行くの?
さよならより さよならより 遠い距離まで
わからなくて わかりたくて 見つめるけど
同じ瞬間を 違うふうに 感じてゆくの?
グレナディンに染まる 情熱という名の
黄昏が夜になる

Le crépuscule devient la nuit

Prenons un thé dans ce diner sur la plage
Planifions nos vacances d'été
Même si les projets semblent irréalistes
Ne touchons qu'à l'avenir
Même si nous ne comptons que nos souvenirs
Même si nous nous embrassons jusqu'à l'épuisement
L'amour est changeant
Je ne comprends pas, je veux comprendre, je te regarde
Est-ce que nous ressentons la même chose différemment ?
La passion nommée crépuscule, teinte de grenadine
Le crépuscule devient la nuit

Les rires de la table voisine
Sont étrangement maladroits
Je surveille ton visage
Seule, je parle
Même si tu es plus important que tout au monde
Même si je ne peux pas dire au revoir
Les jours changent les gens
Je suis sur le point de me briser, je ne me briserai pas, je suis précaire
Est-ce que nous continuons, en apaisant ces instants ?
Au fond de mon cœur, l'obscurité nommée tristesse
Tombe

Où allons-nous, où allons-nous ?
Plus loin que le mot adieu, plus loin que le mot adieu
Je ne comprends pas, je veux comprendre, je te regarde
Est-ce que nous ressentons la même chose différemment ?
La passion nommée crépuscule, teinte de grenadine
Le crépuscule devient la nuit