Lyrics and translation 左小祖咒 - 苦鬼

苦鬼

最近我一直在解释自己的把戏
对一个姑娘
今天她对我说："再见，可爱的小伙子。"
我就这样陷入颓丧
她很深地进入我的无知
她轻易地把我赶进了襁褓里
仿佛又对我说：
"兄弟，你姐姐今天会回来得早，
她答应如果在五点前接不著客，
就在工厂里偷块铁，
趁供销社没有打烊之前卖掉它，
给你带回一瓶乐百氏。"
每一个亿万民众失业的年代
我们学会解释自己的把戏
领导们总说：
"人多，锅小，我们挺好！
有的国家还在战火里纷飞咧。"
你叼著烟地投降 跺着脚地想着窍门儿
人民被迫投降 人民越级上访
你叼著烟地投降 跺着脚地想着窍门儿
人民麻烦地上访 人民被迫投降
我投降在襁褓里
在出神地望着你

L'âme tourmentée

Ces derniers temps, j'ai essayé d'expliquer mes tours
à une fille
Aujourd'hui, elle m'a dit : "Au revoir, mon petit ami."
Je suis tombé dans le découragement
Elle s'est enfoncée profondément dans mon ignorance
Elle m'a facilement ramené dans le berceau
Comme si elle me disait à nouveau :
"Mon frère, ta sœur rentrera tôt aujourd'hui,
elle a promis que si elle ne trouvait pas de client avant cinq heures,
elle volerait un morceau de fer à l'usine,
avant que la coopérative ne ferme, elle le vendrait,
et t'apporterait une bouteille de 乐百氏."
À chaque époque où des millions de citoyens se retrouvent sans emploi
nous apprenons à expliquer nos tours
Les dirigeants disent toujours :
"Il y a beaucoup de gens, et la marmite est petite, tout va bien !
Certains pays sont encore en proie aux flammes de la guerre."
Tu te rends en fumant, tu marches en cherchant des astuces
Le peuple est contraint de se rendre, le peuple fait appel à des recours hiérarchiques
Tu te rends en fumant, tu marches en cherchant des astuces
Le peuple fait appel à des recours hiérarchiques, le peuple est contraint de se rendre
Je me suis rendu dans le berceau
en te regardant avec admiration