Lyrics and translation 巫啓賢 - 人生如夢

人生如夢

當我開始活的像一陣風
在人間不停的吹送
走過了春夏捲過了秋冬
用看戲的眼看待繁華夢
漸漸我發覺人生就像夢
像蝴蝶穿越了時空
有多少真實有幾分朦朧
有苦有樂有笑有痛
人皆尋夢 夢裡不分西東
醒在紅塵中 醉在紅塵中
何不從從容容入夢
人皆尋夢 夢裡不分西東
愛在紅塵中 恨在紅塵中 何不瀟灑入夢
日昇日落 潮起潮湧
夢裡有愛 何必怕人去樓空
當我開始活得像一陣風
在人間不停的吹送
走過了悲歡捲過了聚散
夢如人生人生如夢
人皆尋夢 夢裡不分西東
醒在紅塵中 醉在紅塵中
何不從從容容入夢
人皆尋夢 夢裡不分西東
愛在紅塵中 恨在紅塵中 何不瀟灑入夢
日昇日落 潮起潮湧
夢裡有愛 何必怕人去樓空
當我開始活得像一陣風
在人間不停的吹送
走過了悲歡捲過了聚散
夢如人生人生如夢
走過了悲歡捲過了聚散
夢如人生人生如夢
（End)

La vie est un rêve

Quand j'ai commencé à vivre comme un vent
Qui souffle sans cesse sur terre
J'ai traversé le printemps et l'été, j'ai balayé l'automne et l'hiver
J'ai regardé la prospérité comme un spectacle
Petit à petit, j'ai réalisé que la vie est comme un rêve
Comme un papillon traversant le temps
Combien de vérité, combien de flou
Il y a de l'amertume et du bonheur, des rires et des douleurs
Tout le monde cherche des rêves, dans les rêves, l'est et l'ouest sont indifférents
Réveillé dans la poussière, ivre dans la poussière
Pourquoi ne pas entrer dans le rêve avec calme
Tout le monde cherche des rêves, dans les rêves, l'est et l'ouest sont indifférents
Aimer dans la poussière, haïr dans la poussière, pourquoi ne pas entrer dans le rêve avec désinvolture
Le soleil se lève, le soleil se couche, les marées montent et descendent
L'amour est dans les rêves, pourquoi avoir peur que les gens quittent la maison vide
Quand j'ai commencé à vivre comme un vent
Qui souffle sans cesse sur terre
J'ai traversé la joie et la tristesse, j'ai balayé les rassemblements et les séparations
Le rêve est comme la vie, la vie est comme un rêve
Tout le monde cherche des rêves, dans les rêves, l'est et l'ouest sont indifférents
Réveillé dans la poussière, ivre dans la poussière
Pourquoi ne pas entrer dans le rêve avec calme
Tout le monde cherche des rêves, dans les rêves, l'est et l'ouest sont indifférents
Aimer dans la poussière, haïr dans la poussière, pourquoi ne pas entrer dans le rêve avec désinvolture
Le soleil se lève, le soleil se couche, les marées montent et descendent
L'amour est dans les rêves, pourquoi avoir peur que les gens quittent la maison vide
Quand j'ai commencé à vivre comme un vent
Qui souffle sans cesse sur terre
J'ai traversé la joie et la tristesse, j'ai balayé les rassemblements et les séparations
Le rêve est comme la vie, la vie est comme un rêve
J'ai traversé la joie et la tristesse, j'ai balayé les rassemblements et les séparations
Le rêve est comme la vie, la vie est comme un rêve
（End)