Goodbye My Friend - 巫啟賢 translation in German

Goodbye My Friend

If you miss the train I'm on You will know that I'm gone
You can hear the train calling One hundred miles...
盈眶的淚水 語不成行 已無聲的寫在你臉上
不安的思緒 驛動的心 常在我歌聲中徜徉
淡淡的離愁 輕輕的唱 隨著南雁翻飛四方
並肩的情感 患難相伴 嘹亮的汽笛在催場
Goodbye my firend 什麼時候能再見 與你乾杯共醉說當年
Goodbye my firend 什麼時候能再見 與你把酒當歌說明天

盈眶的淚水 語不成行 已無聲的寫在你臉上
不安的思緒 驛動的心 常在我歌聲中徜徉
淡淡的離愁 輕輕的唱 隨著南雁翻飛四方
並肩的情感 患難相伴 嘹亮的汽笛在催場
Goodbye my firend 什麼時候能再見 與你乾杯共醉說當年
Goodbye my firend 什麼時候能再見 與你把酒當歌說明天
If you miss the train I'm on You will know that I'm gone
You can hear the whistle from A hundred miles
Goodbye my firend 什麼時候能再見 與你乾杯共醉說當年
Goodbye my firend 什麼時候能再見 與你把酒當歌說明天
Goodbye my firend 什麼時候能再見 與你乾杯共醉說當年
Goodbye my firend 什麼時候能再見 與你把酒當歌說明天
If you miss the train I'm on You will know that I'm gone
什麼時候 什麼時候 能再見
Hundred miles a hundred miles hundred miles a hundred miles
與你把酒當歌說明天
If you miss the train I'm on You will know that I'm gone
什麼時候 什麼時候 說當年

END

Lebwohl, meine Freundin

Wenn du den Zug verpasst, in dem ich bin, wirst du wissen, dass ich fort bin
Du kannst den Zug rufen hören, hundert Meilen weit...
Tränen füllen deine Augen, Worte versagen, schon lautlos auf deinem Gesicht geschrieben
Unruhige Gedanken, ein rastloses Herz, wandern oft in meinem Gesang umher
Leichte Abschiedsmelancholie, leise gesungen, folgt den Wildgänsen nach Süden, die in alle Richtungen fliegen
Schulter an Schulter Gefühle, gemeinsam durch Not und Mühsal, die laute Pfeife drängt zum Aufbruch
Lebwohl, meine Freundin, wann sehen wir uns wieder, um mit dir anzustoßen, uns zu betrinken und über die alten Zeiten zu reden
Lebwohl, meine Freundin, wann sehen wir uns wieder, um mit dir zu trinken, zu singen und über morgen zu sprechen

Tränen füllen deine Augen, Worte versagen, schon lautlos auf deinem Gesicht geschrieben
Unruhige Gedanken, ein rastloses Herz, wandern oft in meinem Gesang umher
Leichte Abschiedsmelancholie, leise gesungen, folgt den Wildgänsen nach Süden, die in alle Richtungen fliegen
Schulter an Schulter Gefühle, gemeinsam durch Not und Mühsal, die laute Pfeife drängt zum Aufbruch
Lebwohl, meine Freundin, wann sehen wir uns wieder, um mit dir anzustoßen, uns zu betrinken und über die alten Zeiten zu reden
Lebwohl, meine Freundin, wann sehen wir uns wieder, um mit dir zu trinken, zu singen und über morgen zu sprechen
Wenn du den Zug verpasst, in dem ich bin, wirst du wissen, dass ich fort bin
Du kannst die Pfeife hören aus hundert Meilen Entfernung
Lebwohl, meine Freundin, wann sehen wir uns wieder, um mit dir anzustoßen, uns zu betrinken und über die alten Zeiten zu reden
Lebwohl, meine Freundin, wann sehen wir uns wieder, um mit dir zu trinken, zu singen und über morgen zu sprechen
Lebwohl, meine Freundin, wann sehen wir uns wieder, um mit dir anzustoßen, uns zu betrinken und über die alten Zeiten zu reden
Lebwohl, meine Freundin, wann sehen wir uns wieder, um mit dir zu trinken, zu singen und über morgen zu sprechen
Wenn du den Zug verpasst, in dem ich bin, wirst du wissen, dass ich fort bin
Wann, wann sehen wir uns wieder?
Hundert Meilen, hundert Meilen, hundert Meilen, hundert Meilen
Mit dir zu trinken, zu singen und über morgen zu sprechen
Wenn du den Zug verpasst, in dem ich bin, wirst du wissen, dass ich fort bin
Wann, wann reden wir über die alten Zeiten?

ENDE