Lyrics and translation 巫啟賢 - Goodbye My Friend

Goodbye My Friend

If you miss the train I'm on You will know that I'm gone
You can hear the train calling One hundred miles...
盈眶的淚水 語不成行 已無聲的寫在你臉上
不安的思緒 驛動的心 常在我歌聲中徜徉
淡淡的離愁 輕輕的唱 隨著南雁翻飛四方
並肩的情感 患難相伴 嘹亮的汽笛在催場
Goodbye my firend 什麼時候能再見 與你乾杯共醉說當年
Goodbye my firend 什麼時候能再見 與你把酒當歌說明天

盈眶的淚水 語不成行 已無聲的寫在你臉上
不安的思緒 驛動的心 常在我歌聲中徜徉
淡淡的離愁 輕輕的唱 隨著南雁翻飛四方
並肩的情感 患難相伴 嘹亮的汽笛在催場
Goodbye my firend 什麼時候能再見 與你乾杯共醉說當年
Goodbye my firend 什麼時候能再見 與你把酒當歌說明天
If you miss the train I'm on You will know that I'm gone
You can hear the whistle from A hundred miles
Goodbye my firend 什麼時候能再見 與你乾杯共醉說當年
Goodbye my firend 什麼時候能再見 與你把酒當歌說明天
Goodbye my firend 什麼時候能再見 與你乾杯共醉說當年
Goodbye my firend 什麼時候能再見 與你把酒當歌說明天
If you miss the train I'm on You will know that I'm gone
什麼時候 什麼時候 能再見
Hundred miles a hundred miles hundred miles a hundred miles
與你把酒當歌說明天
If you miss the train I'm on You will know that I'm gone
什麼時候 什麼時候 說當年

END

Au revoir mon ami

Si tu rates le train que je prends Tu sauras que je suis parti
Tu peux entendre le train appeler À cent miles...
Des larmes plein les yeux, les mots ne viennent plus Elles sont écrites en silence sur ton visage
Des pensées inquiètes, un cœur en mouvement Se meuvent toujours dans ma chanson
Une douce mélancolie, je chante doucement Suivant les oies sauvages qui s'envolent
Notre amitié côte à côte, à travers les épreuves Le sifflement aigu du train nous presse
Au revoir mon ami, quand pourrons-nous nous revoir Pour trinquer ensemble et évoquer le passé
Au revoir mon ami, quand pourrons-nous nous revoir Pour chanter ensemble et parler de l'avenir

Des larmes plein les yeux, les mots ne viennent plus Elles sont écrites en silence sur ton visage
Des pensées inquiètes, un cœur en mouvement Se meuvent toujours dans ma chanson
Une douce mélancolie, je chante doucement Suivant les oies sauvages qui s'envolent
Notre amitié côte à côte, à travers les épreuves Le sifflement aigu du train nous presse
Au revoir mon ami, quand pourrons-nous nous revoir Pour trinquer ensemble et évoquer le passé
Au revoir mon ami, quand pourrons-nous nous revoir Pour chanter ensemble et parler de l'avenir
Si tu rates le train que je prends Tu sauras que je suis parti
Tu peux entendre le sifflet à cent miles
Au revoir mon ami, quand pourrons-nous nous revoir Pour trinquer ensemble et évoquer le passé
Au revoir mon ami, quand pourrons-nous nous revoir Pour chanter ensemble et parler de l'avenir
Au revoir mon ami, quand pourrons-nous nous revoir Pour trinquer ensemble et évoquer le passé
Au revoir mon ami, quand pourrons-nous nous revoir Pour chanter ensemble et parler de l'avenir
Si tu rates le train que je prends Tu sauras que je suis parti
Quand pourrons-nous, quand pourrons-nous nous revoir
Cent miles, cent miles, cent miles, cent miles
Pour chanter ensemble et parler de l'avenir
Si tu rates le train que je prends Tu sauras que je suis parti
Quand pourrons-nous, quand pourrons-nous évoquer le passé

FIN