九月風起時 - 巫啟賢 translation in French

九月風起時

静静的一阵秋风划过针叶林
在夕阳下我漫步在淡淡的秋色里
轻轻的我摘下一片含笑的枫叶
让枫红伴我层层的相思飘入了妳心扉

群群的雁儿飞过没入云层里
声声的它们叫着和我一同归去
雁儿你可知我心中呼唤的名字
请带走我脑海里无限的祝福到她的心怀里

九月是我俩初相遇成长的季节
九月的秋风吹动了我俩奔放的恋情
当我和妳再度回到梦幻的图画里
婉转的秋风会为我俩唱出那熟悉的旋律

静静的一阵秋风划过针叶林
在夕阳下我漫步在淡淡的秋色里
轻轻的我摘下一片含笑的枫叶
让枫红伴我层层的相思飘入了妳心扉

静静的一阵秋风划过针叶林
在夕阳下我漫步在淡淡的秋色里
轻轻的我摘下一片含笑的枫叶
让枫红伴我层层的相思飘入了妳心扉

群群的雁儿飞过没入云层里
声声的它们叫着和我一同归去
雁儿你可知我心中呼唤的名字
请带走我脑海里无限的祝福到她的心怀里

九月是我俩初相遇成长的季节
九月的秋风吹动了我俩奔放的恋情
当我和妳再度回到梦幻的图画里
婉转的秋风会为我俩唱出那熟悉的旋律

静静的一阵秋风划过针叶林
在夕阳下我漫步在淡淡的秋色里
轻轻的我摘下一片含笑的枫叶
让枫红伴我层层的相思飘入了妳心扉

Quand le vent d'automne souffle en septembre

Un léger vent d'automne glisse à travers la forêt de conifères
Au coucher du soleil, je me promène dans les douces couleurs automnales
Doucement, je cueille une feuille d'érable souriante
Que le rouge de l'érable accompagne mon profond amour pour toi, s'envolant vers ton cœur

Des volées d'oies sauvages traversent le ciel et disparaissent dans les nuages
Elles chantent à l'unisson, me rappelant mon retour à tes côtés
Oies, savez-vous le nom que mon cœur appelle ?
Emportez mes innombrables bénédictions vers elle, vers son cœur

Septembre est la saison où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, où nous avons grandi
Le vent d'automne de septembre a fait vibrer notre amour fougueux
Lorsque nous reviendrons ensemble dans le tableau de nos rêves
Le vent d'automne mélodieux chantera pour nous la mélodie familière

Un léger vent d'automne glisse à travers la forêt de conifères
Au coucher du soleil, je me promène dans les douces couleurs automnales
Doucement, je cueille une feuille d'érable souriante
Que le rouge de l'érable accompagne mon profond amour pour toi, s'envolant vers ton cœur

Un léger vent d'automne glisse à travers la forêt de conifères
Au coucher du soleil, je me promène dans les douces couleurs automnales
Doucement, je cueille une feuille d'érable souriante
Que le rouge de l'érable accompagne mon profond amour pour toi, s'envolant vers ton cœur

Des volées d'oies sauvages traversent le ciel et disparaissent dans les nuages
Elles chantent à l'unisson, me rappelant mon retour à tes côtés
Oies, savez-vous le nom que mon cœur appelle ?
Emportez mes innombrables bénédictions vers elle, vers son cœur

Septembre est la saison où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, où nous avons grandi
Le vent d'automne de septembre a fait vibrer notre amour fougueux
Lorsque nous reviendrons ensemble dans le tableau de nos rêves
Le vent d'automne mélodieux chantera pour nous la mélodie familière

Un léger vent d'automne glisse à travers la forêt de conifères
Au coucher du soleil, je me promène dans les douces couleurs automnales
Doucement, je cueille une feuille d'érable souriante
Que le rouge de l'érable accompagne mon profond amour pour toi, s'envolant vers ton cœur