Lyrics and translation 巫啟賢 - 人生如夢

人生如夢

当我开始活的像一阵风
在人间不停的吹送
走过了春夏卷过了秋冬
用看戏的眼看待繁华梦

渐渐我发觉人生就像梦
像蝴蝶穿越了时空
有多少真实有几分朦胧
有苦有乐有笑有痛

人皆寻梦 梦里不分西东
醒在红尘中 醉在红尘中
何不从容容入梦
人皆寻梦 梦里不分西东
爱在红尘中 恨在红应中
何不潇洒入梦

日升日落潮起潮涌
梦里有爱何必怕人去楼空
当我开始活得像一阵风
在人间不停的吹送
走过了悲欢卷过了聚散
梦如人生人生如梦

人皆寻梦 梦里不分西东
醒在红尘中 醉在红尘中
何不从容容入梦
人皆寻梦 梦里不分西东
爱在红尘中 恨在红应中
何不潇洒入梦

日升日落潮起潮涌
梦里有爱何必怕人去楼空
当我开始活得像一阵风
在人间不停的吹送
走过了悲欢卷过了聚散
梦如人生人生如梦

走过了悲欢卷过了聚散
梦如人生人生如梦

La vie est comme un rêve

Quand j'ai commencé à vivre comme un vent
Qui souffle sans cesse sur terre
J'ai traversé le printemps et l'été, j'ai enroulé l'automne et l'hiver
J'ai regardé le rêve de la prospérité avec les yeux d'un spectateur

Peu à peu, j'ai réalisé que la vie est comme un rêve
Comme un papillon qui traverse le temps
Combien de vérités, combien de flous
Il y a du bonheur et du chagrin, il y a des rires et des douleurs

Tout le monde cherche des rêves, les rêves ne se distinguent pas dans l'Est et l'Ouest
Réveiller dans la poussière du monde, s'enivrer dans la poussière du monde
Pourquoi ne pas entrer dans le rêve avec aisance ?
Tout le monde cherche des rêves, les rêves ne se distinguent pas dans l'Est et l'Ouest
Aimer dans la poussière du monde, détester dans la poussière du monde
Pourquoi ne pas entrer dans le rêve avec désinvolture ?

Le soleil se lève et se couche, la marée monte et descend
Il y a de l'amour dans les rêves, pourquoi craindre que les gens ne partent et que la maison ne soit vide ?
Quand j'ai commencé à vivre comme un vent
Qui souffle sans cesse sur terre
J'ai traversé la joie et le chagrin, j'ai enroulé les rassemblements et les séparations
Le rêve est comme la vie, la vie est comme un rêve

Tout le monde cherche des rêves, les rêves ne se distinguent pas dans l'Est et l'Ouest
Réveiller dans la poussière du monde, s'enivrer dans la poussière du monde
Pourquoi ne pas entrer dans le rêve avec aisance ?
Tout le monde cherche des rêves, les rêves ne se distinguent pas dans l'Est et l'Ouest
Aimer dans la poussière du monde, détester dans la poussière du monde
Pourquoi ne pas entrer dans le rêve avec désinvolture ?

Le soleil se lève et se couche, la marée monte et descend
Il y a de l'amour dans les rêves, pourquoi craindre que les gens ne partent et que la maison ne soit vide ?
Quand j'ai commencé à vivre comme un vent
Qui souffle sans cesse sur terre
J'ai traversé la joie et le chagrin, j'ai enroulé les rassemblements et les séparations
Le rêve est comme la vie, la vie est comme un rêve

J'ai traversé la joie et le chagrin, j'ai enroulé les rassemblements et les séparations
Le rêve est comme la vie, la vie est comme un rêve