Lyrics and translation 巫啟賢 - 姊姊走的那個下午

姊姊走的那個下午

在我十六歲那年
姐姐走的那個下午
我終於體會到
原來姐姐的生離比媽媽的死別還要難過

在妳離開的那一個下午
天氣一直都沒有好過
機場送行的人好多好多
雖然我沒說 妳也知道我心裡難過
在向你告別的那一個時候
妳靜靜的握住我的手
說好好的照顧自己的生活
雖然我沒說 妳也知道我心裡難過
溫情與關懷從不曾想過
思念與牽掛也不曾感受
我只希望妳能夠平安快樂
雖然我沒說 妳也知道我心裡難過
在妳站在離境室的門口
滿臉淚痕妳揮動著雙手
我的心情再也不能沉默
雖然妳沒說 我也知道妳心裡難過
在妳離開的那一個下午
天氣一直都沒有好過
機場送行的人好多好多
雖然妳沒說 我也知道妳心裡難過
在妳站在離境室的門口
滿臉淚痕妳揮動著雙手
我的心情再也不能沉默
雖然妳沒說 我也知道妳心裡難過

L'après-midi où ma sœur est partie

Quand j'avais seize ans
L'après-midi où ma sœur est partie
J'ai enfin compris
Que le départ de ma sœur était plus douloureux que la mort de ma mère

L'après-midi où tu es partie
Le temps n'a jamais été beau
Il y avait tellement de gens à l'aéroport pour te dire au revoir
Même si je ne l'ai pas dit, tu savais que j'étais triste
Au moment où je t'ai fait mes adieux
Tu as tranquillement pris ma main
Tu m'as dit de bien prendre soin de moi
Même si je ne l'ai pas dit, tu savais que j'étais triste
Je n'ai jamais pensé à ta tendresse et à tes soins
Je n'ai jamais ressenti le manque et l'inquiétude
Je voulais juste que tu sois heureuse et en sécurité
Même si je ne l'ai pas dit, tu savais que j'étais triste
Alors que tu étais à l'entrée de la salle d'embarquement
Les larmes coulaient sur ton visage, tu agitais les mains
Je ne pouvais plus garder mes sentiments pour moi
Même si tu ne l'as pas dit, je savais que tu étais triste
L'après-midi où tu es partie
Le temps n'a jamais été beau
Il y avait tellement de gens à l'aéroport pour te dire au revoir
Même si tu ne l'as pas dit, je savais que tu étais triste
Alors que tu étais à l'entrée de la salle d'embarquement
Les larmes coulaient sur ton visage, tu agitais les mains
Je ne pouvais plus garder mes sentiments pour moi
Même si tu ne l'as pas dit, je savais que tu étais triste