Lyrics and translation 巫啟賢 - 愛到天荒地老

愛到天荒地老

若能將酸甜苦痛化作雲煙
何苦妳總在我心間
愛一個人心碎無所謂
因為我習慣妳給我的傷悲
假裝自己還堅強其實早已心憔悴
我很難勉強自己揮著手對妳說聲再會
假裝自己還堅強其實早已痛心扉
我怎麼說服自己含著淚看妳遠走高飛
愛到天荒地老情比海深天高
思念的風心事如雨聚散多分離
淚眼朦朧情已成空
人生如夢一場遊戲何必太在意
愛到天荒地老情比海深天高
纏綿的夢我心如妳相守在一起
眉眼哀愁佔滿心頭
兩地相別各分東西往事隨它去
若能將酸甜苦痛化作雲煙
何苦妳總在我心間
愛一個人心碎無所謂
因為我習慣妳給我的傷悲
假裝自己還堅強其實早已心憔悴
我很難勉強自己揮著手對妳說聲再會
假裝自己還堅強其實早已痛心扉
我怎麼說服自己含著淚看妳遠走高飛
愛到天荒地老情比海深天高
思念的風心事如雨聚散多分離
淚眼朦朧情已成空
人生如夢一場遊戲何必太在意
愛到天荒地老情比海深天高
纏綿的夢我心如妳相守在一起
眉眼哀愁佔滿心頭
兩地相別各分東西往事隨它去
愛到天荒地老情比海深天高
思念的風心事如雨聚散多分離
淚眼朦朧情已成空
人生如夢一場遊戲何必太在意
愛到天荒地老情比海深天高
纏綿的夢我心如妳相守在一起
眉眼哀愁佔滿心頭
兩地相別各分東西往事隨它去

L'amour jusqu'à la fin des temps

Si je pouvais transformer l'amertume, la douceur, la douleur en fumée
Pourquoi es-tu toujours dans mon cœur ?
Aimer une personne et avoir le cœur brisé, cela n'a pas d'importance
Car je suis habitué à la tristesse que tu me donnes
Je fais semblant d'être fort, mais mon cœur est déjà brisé
J'ai du mal à me forcer à te dire au revoir en agitant la main
Je fais semblant d'être fort, mais mon cœur est déjà rempli de douleur
Comment puis-je me persuader de te regarder partir en larmes ?
L'amour jusqu'à la fin des temps, un amour plus profond que la mer, plus haut que le ciel
Le vent du souvenir, les soucis comme la pluie, se rassemblent, se dispersent, la séparation est le plus souvent
Les yeux embrumés de larmes, l'amour est devenu vide
La vie est comme un rêve, un jeu, pourquoi s'en soucier trop ?
L'amour jusqu'à la fin des temps, un amour plus profond que la mer, plus haut que le ciel
Rêve sensuel, mon cœur comme toi, on reste ensemble
Le chagrin dans les yeux et dans le cœur
Nous nous séparons aux deux bouts du monde, le passé, laissons-le aller
Si je pouvais transformer l'amertume, la douceur, la douleur en fumée
Pourquoi es-tu toujours dans mon cœur ?
Aimer une personne et avoir le cœur brisé, cela n'a pas d'importance
Car je suis habitué à la tristesse que tu me donnes
Je fais semblant d'être fort, mais mon cœur est déjà brisé
J'ai du mal à me forcer à te dire au revoir en agitant la main
Je fais semblant d'être fort, mais mon cœur est déjà rempli de douleur
Comment puis-je me persuader de te regarder partir en larmes ?
L'amour jusqu'à la fin des temps, un amour plus profond que la mer, plus haut que le ciel
Le vent du souvenir, les soucis comme la pluie, se rassemblent, se dispersent, la séparation est le plus souvent
Les yeux embrumés de larmes, l'amour est devenu vide
La vie est comme un rêve, un jeu, pourquoi s'en soucier trop ?
L'amour jusqu'à la fin des temps, un amour plus profond que la mer, plus haut que le ciel
Rêve sensuel, mon cœur comme toi, on reste ensemble
Le chagrin dans les yeux et dans le cœur
Nous nous séparons aux deux bouts du monde, le passé, laissons-le aller
L'amour jusqu'à la fin des temps, un amour plus profond que la mer, plus haut que le ciel
Le vent du souvenir, les soucis comme la pluie, se rassemblent, se dispersent, la séparation est le plus souvent
Les yeux embrumés de larmes, l'amour est devenu vide
La vie est comme un rêve, un jeu, pourquoi s'en soucier trop ?
L'amour jusqu'à la fin des temps, un amour plus profond que la mer, plus haut que le ciel
Rêve sensuel, mon cœur comme toi, on reste ensemble
Le chagrin dans les yeux et dans le cœur
Nous nous séparons aux deux bouts du monde, le passé, laissons-le aller