Lyrics and translation 巫啟賢 - 風

風

我想過千山萬水 想嘗盡人生喜悲
我流連在每一個眼神之中 才知道這世界那裡最美
我走在繽紛世界 也回到我的依歸
愛喝故鄉的酒我不會醉 還有你大大亮亮的明月
在夢裡我祈禱盼望 明天我們衣錦還鄉
我停駐在唐人街上 學習著你為生活而堅強

風呀 風呀 吹過什麼樣的傷痕哪
你在遙遠西邊我在東 我有什麼留住你的夢
風呀 風呀 吹過什麼樣的傷痕哪
我將淚水遺忘在蒼芎 你們是否看到我的痛

誰願意離開家園 爹娘辛苦的昨天
從沒放棄我一年又一年 才讓我想要一片美麗的天

在夢裡我祈禱盼望 明天我們衣錦還鄉
我停駐在唐人街上 學習著你為生活而堅強

風呀 風呀 吹過什麼樣的傷痕哪
你在遙遠西邊我在東 我有什麼留住你的夢
風呀 風呀 吹過什麼樣的傷痕哪
我將淚水遺忘在蒼芎 你們是否看到我的痛

痛過哭過笑過 其實也不算什麼
愛過恨過罪過 多少人也都這麼走
瘋過顛過狂過 命運也起起落落
冷過疼過錯過 多少人也都這麼活

風呀 風呀 吹過什麼樣的傷痕哪
你在遙遠西邊我在東 我有什麼留住你的夢
風呀 風呀 吹過什麼樣的傷痕哪
我將淚水遺忘在蒼芎 你們是否看到我的痛
風呀 風呀 吹過什麼樣的傷痕哪
你在遙遠西邊我在東 我有什麼留住你的夢
風呀 風呀 吹過什麼樣的傷痕哪
我將淚水遺忘在蒼芎 你們是否看到我的痛

Le vent

J'ai traversé des milliers de montagnes et de rivières, j'ai voulu goûter à toutes les joies et les peines de la vie
Je me suis attardé dans chaque regard, c'est alors que j'ai compris où la beauté se cachait dans ce monde
J'ai marché dans ce monde coloré, mais je suis toujours retourné vers mon chez-moi
J'aime le vin de mon village, il ne me rend jamais ivre, et puis il y a toi, la lune si brillante
Dans mes rêves, je prie et j'espère qu'un jour nous rentrerons à la maison riches et heureux
Je m'arrête dans Chinatown, apprenant de toi la force nécessaire pour vivre

Vent, vent, quelles cicatrices as-tu traversées ?
Tu es à l'ouest, je suis à l'est, qu'est-ce que je peux faire pour garder ton rêve ?
Vent, vent, quelles cicatrices as-tu traversées ?
J'ai oublié mes larmes dans le ciel, as-tu vu ma douleur ?

Qui veut quitter sa maison, le travail acharné de nos parents hier ?
Ils n'ont jamais abandonné, année après année, pour que j'aie envie d'un ciel magnifique

Dans mes rêves, je prie et j'espère qu'un jour nous rentrerons à la maison riches et heureux
Je m'arrête dans Chinatown, apprenant de toi la force nécessaire pour vivre

Vent, vent, quelles cicatrices as-tu traversées ?
Tu es à l'ouest, je suis à l'est, qu'est-ce que je peux faire pour garder ton rêve ?
Vent, vent, quelles cicatrices as-tu traversées ?
J'ai oublié mes larmes dans le ciel, as-tu vu ma douleur ?

J'ai souffert, j'ai pleuré, j'ai ri, en fin de compte, ce n'est rien
J'ai aimé, j'ai détesté, j'ai péché, beaucoup de gens ont suivi ce chemin
J'ai été fou, j'ai été effréné, j'ai été sauvage, le destin a aussi ses hauts et ses bas
J'ai eu froid, j'ai souffert, j'ai manqué, beaucoup de gens vivent comme ça

Vent, vent, quelles cicatrices as-tu traversées ?
Tu es à l'ouest, je suis à l'est, qu'est-ce que je peux faire pour garder ton rêve ?
Vent, vent, quelles cicatrices as-tu traversées ?
J'ai oublié mes larmes dans le ciel, as-tu vu ma douleur ?
Vent, vent, quelles cicatrices as-tu traversées ?
Tu es à l'ouest, je suis à l'est, qu'est-ce que je peux faire pour garder ton rêve ?
Vent, vent, quelles cicatrices as-tu traversées ?
J'ai oublié mes larmes dans le ciel, as-tu vu ma douleur ?