Lyrics and translation 市ノ瀬千里(CV:下野 紘) - 自由な空へ

自由な空へ

閉ざした部屋に籠もり
ひたすら夜を待っていました
誰にも関わらずに
過ごしてゆくだけの毎日
ひそかに覗いてたんです
微笑むあなたが手招く場所
それでも疑うばかりの僕は
独りになりたいと呟く
窓の向こうの煌めく世界
あなたがくれた想いのように
いつもと同じ景色の中に
知らなかった空が鮮やかに映った
流れる水の畔
うつむく僕とあなたの姿
瞑[つむ]った目蓋の奥
それでも炎[ひかり]は輝いて
本当は変わりたいんです
微笑むあなたと歩きながら
色んな事に怯えていたけど
扉を開けられた その時
初めて見えた切ない世界
あなたの側を離れられない
呪いのような寂しさは そう
知らなかったはずの懐かしいぬくもり
少しずつ大きくなっていった気持ちがある
怖がってるだけじゃ何も守れないと
だから僕は――
あなたに逢えた優しい世界
涙と弱さそのままでいい
傷つきながら自由な空へ
僕があなたと行ける明日へ
呪いのような愛しさを もう
知ってしまったからいつまでも一緒に...

Vers le ciel libre

Je me suis enfermé dans ma chambre
Attendant la nuit sans relâche
Sans parler à personne
Des jours où je ne faisais que passer
Je l'ai regardé en secret
L'endroit où tu me tends la main avec un sourire
Mais je n'ai fait que douter, moi
Je murmure que je veux être seul
Le monde brillant au-delà de la fenêtre
Comme l'amour que tu m'as donné
Dans le paysage toujours identique
Un ciel que je ne connaissais pas s'est reflété de manière éclatante
Sur les rives de l'eau qui coule
Mon reflet penché et le tien
Au fond de mes paupières fermées
La flamme brillait quand même
En fait, j'ai envie de changer
Marcher en souriant avec toi
J'avais peur de beaucoup de choses, mais
Au moment où j'ai ouvert la porte
J'ai vu pour la première fois un monde douloureux
Je ne peux pas me séparer de toi
La solitude comme une malédiction, c'est ça
Une chaleur familière que je ne connaissais pas
Il y a des sentiments qui grandissent peu à peu
Rien ne peut être protégé si on a juste peur
Alors, moi...
Le monde doux que j'ai rencontré grâce à toi
Les larmes et la faiblesse, ce n'est pas grave
Vers le ciel libre, en étant blessé
Vers demain, où je peux aller avec toi
L'amour comme une malédiction, je le connais maintenant
Alors, restons ensemble pour toujours...