恋人もいないのに - 中澤裕子 , 市井紗耶香 translation in German

恋人もいないのに

恋人もいないのに 薔薇の花束抱いて
いそいそ出かけて 行きました
空はいつになく 青く澄んで

思わず泣きたく なるのです
恋人もいないのに 薔薇の花束抱いて
これからいったい どこへ行くの
風はいつになく 意地悪そうに
つらい質問 するのです
薔薇の花束 胸にいっぱい
いそいそ出かける 想い出の海
白い波間に 花びらちぎって
恋に別れを 告げるため
恋人もいないのに 薔薇の花束抱いて
いそいそ出かけて 行きました
海はいつになく 涙いろで
哀しみたたえて いるのです
ラララ...

Obwohl ich keinen Liebhaber habe

Obwohl ich keinen Liebhaber habe, umarme ich einen Rosenstrauß
und gehe eilig fort.
Der Himmel ist so blau und klar wie immer,

dass ich unwillkürlich weinen möchte.
Obwohl ich keinen Liebhaber habe, umarme ich einen Rosenstrauß.
Wohin gehst du denn jetzt?
Der Wind scheint so gemein wie immer
und stellt mir diese schmerzhafte Frage.
Den Rosenstrauß fest an meine Brust gedrückt,
gehe ich eilig zum Meer der Erinnerungen.
Ich zerreiße die Blütenblätter über den weißen Wellen,
um mich von der Liebe zu verabschieden.
Obwohl ich keinen Liebhaber habe, umarme ich einen Rosenstrauß
und gehe eilig fort.
Das Meer hat die Farbe von Tränen
und scheint Trauer in sich zu tragen.
Lalala...