Lyrics and translation 市井紗耶香・中澤裕子 - 恋人もいないのに

恋人もいないのに

恋人もいないのに 薔薇の花束抱いて
いそいそ出かけて 行きました
空はいつになく 青く澄んで

思わず泣きたく なるのです
恋人もいないのに 薔薇の花束抱いて
これからいったい どこへ行くの
風はいつになく 意地悪そうに
つらい質問 するのです
薔薇の花束 胸にいっぱい
いそいそ出かける 想い出の海
白い波間に 花びらちぎって
恋に別れを 告げるため
恋人もいないのに 薔薇の花束抱いて
いそいそ出かけて 行きました
海はいつになく 涙いろで
哀しみたたえて いるのです
ラララ...

Même sans amoureux

Même sans amoureux, je porte un bouquet de roses
Je sors joyeusement, je m'en vais
Le ciel est plus bleu que jamais, limpide

Je ressens une envie de pleurer
Même sans amoureux, je porte un bouquet de roses
Où vais-je donc maintenant ?
Le vent, plus méchant que jamais
Me pose une question douloureuse
Un bouquet de roses, plein à craquer sur ma poitrine
Je pars joyeusement, la mer des souvenirs
Parmi les vagues blanches, je cueille des pétales
Pour annoncer à l'amour la séparation
Même sans amoureux, je porte un bouquet de roses
Je sors joyeusement, je m'en vais
La mer est plus que jamais de la couleur des larmes
Elle pleure la tristesse
Lalala...