Lyrics and translation 市川 愛 - 水で薄めた恋

水で薄めた恋

鏡を見るとまた おんなじ顔の私
曇り空眺める 白とグレイのキャンバス
どんな色を乗せたなら 水彩画になるのかな？
絵の具で指さき 空をなぞる

愛してるなんて 言えるわけないよ
そんなの無しだと想うでしょ 二度と会えないの？
水で薄めた恋 そばに居てほしいの

いつかまた出会える
そんな綺麗事じゃなく
いますぐ抱きしめて それが私の願い
冷めた恋にしがみつく
そんなの無意味なこと
泣くだけ 泣いたら 忘れましょう

愛してるなんて もう言えないよ
どうせ嘘だと想うでしょ 二度と会えないの？
水で薄めた恋 でも帰って来てよ

絵の具で指さき 空をなぞる

涙で滲んで 色がまざっちゃう
灰色の絵しかかけないの 二度と会えないの？
水で薄めた恋 帰ってきてダーリン

愛してるなんて 言えるわけないよ
そんなの嘘だと想うでしょ
二度と会えないの？ 水で薄めた恋
それだっていいから 帰ってきてダーリン

Любовь, разбавленная водой

Смотрю в зеркало — на меня смотрит всё то же лицо.
Смотрю на пасмурное небо — белый с серым холст.
В какой цвет его раскрасить, чтобы получилась акварель?
Кончиками пальцев с краской обвожу небо.

«Я люблю тебя» — ни за что не скажу,
ведь ты решишь, что всё кончено. Неужели мы больше не увидимся?
Любовь, разбавленная водой... Я просто хочу быть рядом.

Что мы ещё встретимся...
Хватит пустых обещаний.
Обними меня прямо сейчас, прошу.
Цепляться за остывшие чувства...
В этом нет никакого смысла.
Я выплачу все слёзы до капли и забуду тебя.

«Я люблю тебя» — я больше не могу этого говорить.
Ты ведь всё равно решишь, что я лгу. Неужели мы больше не увидимся?
Любовь, разбавленная водой... но, пожалуйста, вернись.

Кончиками пальцев с краской обвожу небо.

Слёзы капают, и краски смешиваются.
У меня получается только серая мазня. Неужели мы больше не увидимся?
Любовь, разбавленная водой... вернись, любимый.

«Я люблю тебя» — ни за что не скажу.
Ты ведь всё равно решишь, что я лгу.
Неужели мы больше не увидимся? Любовь, разбавленная водой...
Пусть так, но просто вернись, любимый.