横笛物語 - 市川由紀乃 translation in French

横笛物語

なんで逢っては 呉れぬのですか
一目だけでも いいものを
男ごころの 気まぐれですか
袂(たもと)に入れた 恋文は
京都 北嵯峨 滝口寺(たきぐちでら)
開けてください 柴(しば)の戸を あなた
恋の闇路に あれから迷い
やつれて痩せた この横笛の
募る想いが 届いたら

死ねと私に 言うのでしょうか
二度とこの世で 逢えぬなら
愛を終わりに する気でしょうか
女を袖に したままで
京都 北嵯峨 笹時雨
卑怯者です あまりにも あなた
髪を落として 仏の門に
入るのならば この横笛に
どうぞひと言 その理由(わけ)を

京都 北嵯峨 滝口寺(たきぐちでら)
女捨てます 今日かぎり あなた
生きて浮世で 添えぬのならば
迷わず後を この横笛も
明日は着きましょう 墨衣

Histoire d'une flûte traversière

Pourquoi ne me rencontrez-vous pas ?
Même un bref instant me suffirait.
Est-ce un caprice masculin ?
La lettre d'amour que vous avez glissée dans ma manche,
À Kyoto, au nord de Saga, au temple Takiguchi,
Ouvrez-moi la porte en branchages, je vous en prie.
Depuis, je me perds sur le chemin sombre de l'amour,
Amaigrie et épuisée, cette flûte traversière
Si mes sentiments grandissants vous parvenaient,

Me diriez-vous de mourir ?
Si je ne peux plus vous revoir en ce monde,
Avez-vous l'intention de mettre fin à notre amour ?
Me laissant ainsi abandonnée,
À Kyoto, au nord de Saga, sous la pluie de bambou,
Vous êtes un lâche, vraiment.
Si vous devez vous couper les cheveux et entrer dans les ordres,
Alors, à cette flûte traversière,
Dites-moi au moins la raison.

À Kyoto, au nord de Saga, au temple Takiguchi,
J'abandonne les femmes, à partir d'aujourd'hui.
Si je ne peux vivre avec vous dans ce monde flottant,
Sans hésiter, cette flûte aussi vous suivra.
Demain, je revêtirai le noir vêtement de deuil.