横笛物語 - 市川由紀乃 translation in Russian

横笛物語

なんで逢っては 呉れぬのですか
一目だけでも いいものを
男ごころの 気まぐれですか
袂(たもと)に入れた 恋文は
京都 北嵯峨 滝口寺(たきぐちでら)
開けてください 柴(しば)の戸を あなた
恋の闇路に あれから迷い
やつれて痩せた この横笛の
募る想いが 届いたら

死ねと私に 言うのでしょうか
二度とこの世で 逢えぬなら
愛を終わりに する気でしょうか
女を袖に したままで
京都 北嵯峨 笹時雨
卑怯者です あまりにも あなた
髪を落として 仏の門に
入るのならば この横笛に
どうぞひと言 その理由(わけ)を

京都 北嵯峨 滝口寺(たきぐちでら)
女捨てます 今日かぎり あなた
生きて浮世で 添えぬのならば
迷わず後を この横笛も
明日は着きましょう 墨衣

История поперечной флейты

Почему ты не встречаешься со мной?
Хотя бы одним глазком взглянуть...
Это мужская прихоть?
Любовное письмо, которое ты хранишь в рукаве,
Храм Такигучи в Киото, северная Сага.
Открой, пожалуйста, плетеную дверь, милый.
С тех пор, как я заблудилась на темной дороге любви,
Я исхудала и ослабела, играя на этой флейте,
Если мои чувства дойдут до тебя,

Скажешь ли ты мне умереть?
Если мы больше не встретимся в этом мире,
Ты хочешь положить конец нашей любви?
Оставив меня одну,
Киото, северная Сага, шуршащий бамбук в дождь.
Ты трус, ты слишком жесток.
Если я остригу волосы и уйду в монастырь,
То на этой флейте,
Пожалуйста, скажи мне хотя бы одну причину.

Храм Такигучи в Киото, северная Сага.
Я оставляю тебя сегодня, милый.
Если мы не можем быть вместе в этом мире,
Без колебаний, вслед за тобой,
Завтра я надену черные одежды.