Lyrics and translation 市川美織、岩田華怜、岩立沙穂、内山奈月、木本花音、久代梨奈、小嶋真子、込山榛香、佐々木優佳里、田中菜津美、平田梨奈、向井地美音、村重杏奈、本村碧唯、薮下柊、吉田朱里 - 僕たちのイデオロギー

僕たちのイデオロギー

春が近づく街の中
昨日よりも風はやさしく
市電の窓が少し開いていた
自転車を押した石畳
段差でタイヤ止まった時
君の視線を意識し始めた
長引く生徒会
意見がぶつかっても
譲らないその理想
自分たちの未来図を
真剣に語った
僕は君に屈しはしない
どんな理屈こねられても
去年までとまるで違う
スローガンにすべきだ
歴史だって大切だけど
そう未来は今作られる
多数決で決められない
お互いが信じるもの
次の朝にはおはようって
クラスメイトの２人になる
笑い転げる君が好きなんだ
どちらが正しいとか
誰にもわからない
でも僕は粘るよ
新しい生徒会
今こそ作ろう
僕は君に屈しはしない
たとえ君に恋いこがれても
胸の奥が引き裂かれて
叫びたくなっても
可愛いだけの女の子なら
よそにだっていっぱいいるよ
リスペクトは愛育てる
お互いが目指すもの
僕は君に屈しはしない
どんな理屈こねられても
去年までとまるで違う
スローガンにすべきだ
歴史だって大切だけど
そう未来は今作られる
多数決で決められない
お互いが信じるもの
対立して向き合ってる
僕たちのイデオロギー

Notre idéologie

La ville se prépare au printemps
Le vent est plus doux qu'hier
Les fenêtres du tramway étaient légèrement entrouvertes
J'ai poussé mon vélo sur le pavé
Quand les pneus ont heurté le trottoir
J'ai commencé à être consciente de ton regard
La réunion du conseil des élèves s'éternise
Même si nos opinions divergent
Ton idéal inflexible
Notre vision du futur
Nous en avons parlé sérieusement
Je ne me soumettrai pas à toi
Peu importe les arguments que tu avances
C'est totalement différent de l'année dernière
On devrait en faire notre slogan
L'histoire est importante, c'est vrai
Mais l'avenir se construit aujourd'hui
On ne peut pas tout décider par un vote
Ce en quoi chacun de nous croit
Demain matin, on se dira bonjour
Et on sera encore deux camarades de classe
J'aime ton rire contagieux
Qui a raison ou tort
Personne ne le sait
Mais je vais me battre
Un nouveau conseil des élèves
C'est maintenant qu'on doit le créer
Je ne me soumettrai pas à toi
Même si j'en suis tombée amoureuse
Mon cœur se déchire
Même si j'ai envie de crier
Si tu n'es qu'une fille mignonne
Il y en a plein d'autres ailleurs
Le respect nourrit l'amour
Ce que chacun de nous aspire à atteindre
Je ne me soumettrai pas à toi
Peu importe les arguments que tu avances
C'est totalement différent de l'année dernière
On devrait en faire notre slogan
L'histoire est importante, c'est vrai
Mais l'avenir se construit aujourd'hui
On ne peut pas tout décider par un vote
Ce en quoi chacun de nous croit
On se confronte, on s'oppose
Notre idéologie