Lyrics and translation 布袋寅泰 & Kou Machida - Tantalus No Godoku

Tantalus No Godoku

状況最高、がんがん、
飛ばして、ぐんぐん、
ゴボー抜き
来歴不明の、ガンマンしばいて
王道まっしぐら
どこまでも、いつまでも、
生きてていいかなあ?
驚天動地の、人生劇場は、
明日ファイナルさ
体力増強、ばんばん食らって、
眼力百馬力
前方後円、憤然怒って、
最後の悪あがき
メチャクチャさ、馬鹿みたい?
生きてる? 私は?
体温上昇、煙が上がってる
闇のなかを走ってる。
君のなかを走ってる
空に向かってジャンプすれば
なにも問題ないさ。明日までは幸せ
笑いながら生きる
安心立命、 暗雲低迷、
悪木盗泉、合従連衡、
開口一番、偕老同穴、
外柔内剛、侃々諤々、
喧々囂々、冠婚葬祭、
勧善懲悪、鎧袖一触、
汗牛充棟、眼光炯々、
換骨奪胎、三拝九拝、
南無妙法蓮華 (大山鳴動)
幻想爆発 (大同団結)
遠交近攻さー(単刀直入談論風発)
戦力温存 (大喝一声)
晴天霹靂 (断簡零墨)
白髪三千丈 (内憂外患、南蛮鴃舌)
屯田兵なら (一触即発)
絢爛豪華な (半醒半睡)
反応してくれるーのー?
(頼芸求職、乱暴狼籍)
満身創痍だ。(陰険辛辣)
漫言放語だ。(暴飲暴食)
弁天糞まみれ(全身全霊豪放磊落)
タンタルスの誤読が愉快だ
傷だらけの幸せ
十年間咲かない野の花
私の名を語るな、
ひとーりーで、生きよ
孤独がきらいなんだ。
ひとりがきらいなんだ
君に向かってダイブすれば
なにもかもが解決だ、
なにもかもがほしいまま
君の頬に触れる
霧のなかを走ってる。
君のなかを走ってる
闇に向かってジャンプすれば
なにも問題ないさ。
明日までは幸せ
笑いながら生きる

Яд Тантала

Ситуация отличная, всё идёт,
взлетаю, расту,
обгоняю всех
Валим неизвестного стрелка,
прямо по королевской дороге
куда угодно, вечно,
можно ли мне жить?
Потрясающий, жизненный театр,
завтра финал
Укрепляю тело, ем без остановки,
взгляд полон сил
Круглый спереди, квадратный сзади, в ярости,
последняя отчаянная попытка
Беспорядок, похоже на безумие?
Живу ли я?
Температура поднимается, дым валит,
бегу во тьме.
Бегу внутри тебя
Если прыгну к небесам,
нет проблем. До завтрашнего дня счастлив
Живу с улыбкой
Душевное спокойствие, мрачные тучи,
плохое дерево у отравленного источника, союз и борьба,
с места в карьер, вместе до гроба,
мягкий снаружи, твёрдый внутри, горячий спор,
шум и гам, свадьбы и похороны,
наказание зла и поощрение добра, лёгкая победа,
книг как у быка пота, пронзительный взгляд,
перерождение, глубокий поклон,
Наму-мё-хо-рен-ге-кё (Гром гремит в горах)
Взрыв фантазии (Всеобщее единство)
Дружить с далёкими, воевать с близкими (Прямо к делу, разговор в самом разгаре)
Сохранение боевой силы (Громкий крик)
Гром среди ясного неба (Обрывки и клочки)
Седые волосы три тысячи чжан (Внутренние и внешние проблемы, болтовня южных варваров)
Если ты солдат-поселенец (На грани столкновения)
Блистательно роскошная (Полусон-полуявь)
Откликнешься ли ты?
(Ищу работу, дикий дебош)
Весь в ранах. (Коварная язвительность)
Пустая болтовня. (Обжорство)
Бентен вся в дерьме (Всем сердцем и душой, широта души)
Забавно неверно истолковывать Тантала
Счастье, покрытое шрамами
Дикий цветок, не цветущий десять лет
Не произноси моего имени,
живи од...на
Ненавижу одиночество.
Ненавижу быть один
Если прыгну к тебе,
все проблемы решены,
всё, что хочу, у меня есть
Прикасаюсь к твоей щеке
Бегу в тумане.
Бегу внутри тебя
Если прыгну во тьму,
нет проблем.
До завтрашнего дня счастлив
Живу с улыбкой