Lyrics and translation 布袋寅泰 & Minako Yoshida - Mirror Ball - Kiseki No Hikari (Live At Shinagawa Club Ex / 2007)

Mirror Ball - Kiseki No Hikari (Live At Shinagawa Club Ex / 2007)

夜空の星の軌跡と
綴られて行く story
掛け替えない glory
千の時空を超えて
振り返るその中には
確かな痛みも 孤独な憂いも
それはまるで mirror ball
星の降るあの場所はいつも
争いの続く日々なのだろうか
祈りを込め見つめる街は
今日も美しい明かりが灯る
さり気なく通り過ぎてしまう
小さな出来事にも陽と陰
繰り返し願うことは
未来にある happiness
それはまるで 廻る mirror ball
星の降るあの場所はいつも
歓びの満ちる日々なのだろうか
祈りを込め見つめる街は
今日も美しい明かりが灯る
つかに間に出会う人と
例え言葉は交わさなくても
信じる思いは叶う
奇蹟の様に輝いて mirror ball

Ballon à facettes - Lumière de miracle (En direct au Shinagawa Club Ex / 2007)

La trajectoire des étoiles dans le ciel nocturne
Et l'histoire qui se tisse
Gloire irremplaçable
À travers mille temps
En y repensant, on y trouve
Douleur certaine et chagrin solitaire
C'est comme un ballon à facettes
L'endroit où les étoiles tombent a toujours été
Des jours de conflits constants ?
La ville vers laquelle je tourne mon regard plein d'espoir
Est encore éclairée d'une magnifique lumière aujourd'hui
Passer à côté sans y prêter attention
Même les petits événements ont leur côté positif et négatif
Ce que je souhaite sans cesse
C'est le bonheur à venir
C'est comme un ballons à facettes, qui tourne
L'endroit où les étoiles tombent a toujours été
Des jours remplis de joie ?
La ville vers laquelle je tourne mon regard plein d'espoir
Est encore éclairée d'une magnifique lumière aujourd'hui
Rencontrer quelqu'un par hasard
Même si nous n'échangeons pas un mot
La croyance dans mes sentiments se réalisera
Comme un miracle, le ballon à facettes brille