Lyrics and translation 布袋寅泰 & Tatsuya Nakamura - Karasu

Karasu

君は夢を信じるかい?
君は愛を信じるかい?
君は神を信じるかい?
それとも信じられるものなんてなし、のかい?
闇夜のカラス静かにタンス
俺は夢を信じてた
俺は愛を信じてた
俺は神を信じてた
俺は君を信じてた
崖っふちに咲く花は
空と大地の狭間で
そっと五感を開いて
身体中で風で歌を聴いているのさ
信じようとすればするほど信じられないものばかり
生きようとすればするほど不器用さばかり誇張されて
呼吸が今にも止まりそうになる
現実から飛び出せ夢の世界へ
痛みや苦しみやこらえきれなかった涙
虚しさや悔しさ消えることのない傷あと
挫折や後悔やっかなくてもよかった嘘や
八力で無知で天の邪鬼でどうしようもないのが俺さ
判りきったフリして常識わきまえたフリして
傷だらけのフリしてまっとうに生きてるフリして
空っぽな気分じや空も飛べない
俺は闇夜のカラス

Karasu

Tu crois au rêve, mon amour ?
Tu crois en l'amour, mon amour ?
Tu crois en Dieu, mon amour ?
Ou bien ne crois-tu en rien ?
Corbeau de la nuit, silencieux, dans le placard
J'ai cru au rêve
J'ai cru en l'amour
J'ai cru en Dieu
J'ai cru en toi
La fleur qui fleurit au bord du précipice
Entre le ciel et la terre
Ouvre doucement tes cinq sens
Ton corps entier écoute la chanson du vent
Plus tu essaies de croire, plus tu trouves des choses impossibles à croire
Plus tu essaies de vivre, plus ton maladresse est exagérée
Ma respiration est sur le point de s'arrêter
Sors de la réalité, entre dans le monde des rêves
La douleur, la souffrance, les larmes que je n'ai pas pu retenir
Le vide, le regret, les cicatrices qui ne disparaissent pas
L'échec, le remords, les mensonges que j'aurais pu éviter
Je suis un idiot, ignorant, têtu, et je ne sais pas quoi faire
Je fais semblant de comprendre, je fais semblant d'être raisonnable
Je fais semblant d'être blessé, je fais semblant de vivre honnêtement
Avec ce sentiment de vide, je ne peux même pas voler
Je suis le corbeau de la nuit