Lyrics and translation 常安 - 梅花三弄
红尘自有痴情者
Dans
la
poussière
du
monde,
il
y
a
ceux
qui
aiment
sincèrement
莫笑痴情太痴狂
Ne
te
moque
pas
de
leur
amour
trop
fou
若非一番寒澈骨
Si
l'on
ne
traverse
pas
un
froid
glacial,
那得梅花扑鼻香
Comment
peut-on
sentir
le
parfum
des
pruniers
?
问世间情为何物
Dis-moi,
au
juste,
qu'est-ce
que
l'amour
?
只教人生死相许
Il
nous
enseigne
à
nous
aimer
jusqu'à
la
mort
看人间多少故事
Regarde
combien
d'histoires
il
y
a
dans
le
monde
最消魂梅花三弄
La
mélodie
des
pruniers
est
la
plus
poignante
"梅花一弄
断人肠"
"La
première
mélodie
du
prunier
brise
le
cœur"
"梅花二弄
费思量"
"La
deuxième
mélodie
du
prunier
donne
à
réfléchir"
"梅花三弄
风波起"
"La
troisième
mélodie
du
prunier
provoque
des
tempêtes"
"云烟深处水茫茫"
"Dans
la
profondeur
des
nuages
et
de
la
fumée,
l'eau
est
infinie"
红尘自有痴情者
Dans
la
poussière
du
monde,
il
y
a
ceux
qui
aiment
sincèrement
莫笑痴情太痴狂
Ne
te
moque
pas
de
leur
amour
trop
fou
若非一番寒澈骨
Si
l'on
ne
traverse
pas
un
froid
glacial,
那得梅花扑鼻香
Comment
peut-on
sentir
le
parfum
des
pruniers
?
问世间情为何物
Dis-moi,
au
juste,
qu'est-ce
que
l'amour
?
只教人生死相许
Il
nous
enseigne
à
nous
aimer
jusqu'à
la
mort
看人间多少故事
Regarde
combien
d'histoires
il
y
a
dans
le
monde
最消魂梅花三弄
La
mélodie
des
pruniers
est
la
plus
poignante
问世间情为何物
Dis-moi,
au
juste,
qu'est-ce
que
l'amour
?
只教人生死相许
Il
nous
enseigne
à
nous
aimer
jusqu'à
la
mort
看人间多少故事
Regarde
combien
d'histoires
il
y
a
dans
le
monde
最消魂梅花三弄
La
mélodie
des
pruniers
est
la
plus
poignante
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.