Hitori Janai - 平井 堅 translation in German

Hitori Janai

一人で悩むことなどないんだよ
だって君は一人じゃない

一人で涙することないんだよ
泣いているのは君だけじゃないのだから

勇気を出して振り返ってごらん
そこにはきっと君の仲間がいる

恥ずかしいことなんかじゃない一人で
生きられるほど人は強くはない

あの時、ずっとそばにいてくれたね
それが君の永遠の友達

あの時、最後まで待ってくれた人
それが君の永遠の仲間さ

淋しい時は思い出してごらん
会いたい人がいたら会いに行こう

恥ずかしいことなんかじゃない誰もが
友を探して一人あがいている

あの時そっとうなずいてくれたね
それが君の永遠の友達

あの時肩に手を置いてくれた人
それが君の永遠の仲間さ

ラララ...

Nicht Allein

Du musst nicht alleine grübeln,
denn du bist nicht allein.

Du musst nicht alleine weinen,
denn du bist nicht die Einzige, die weint.

Fasse Mut und blicke zurück,
dort sind sicher deine Freunde.

Es ist keine Schande; allein
leben zu können, dafür sind Menschen nicht stark genug.

Damals, da waren sie immer an deiner Seite, nicht wahr?
Das sind deine ewigen Freunde.

Diejenigen, die damals bis zum Ende gewartet haben,
das sind deine ewigen Gefährten.

Wenn du einsam bist, erinnere dich daran.
Wenn es jemanden gibt, den du sehen möchtest, geh hin.

Es ist keine Schande; jeder
kämpft allein auf der Suche nach Freunden.

Damals, da haben sie dir sanft zugenickt, nicht wahr?
Das sind deine ewigen Freunde.

Diejenigen, die dir damals die Hand auf die Schulter gelegt haben,
das sind deine ewigen Gefährten.

Lalala...