Lyrics and translation 平井 堅 - Hitori Janai

Hitori Janai

一人で悩むことなどないんだよ
だって君は一人じゃない

一人で涙することないんだよ
泣いているのは君だけじゃないのだから

勇気を出して振り返ってごらん
そこにはきっと君の仲間がいる

恥ずかしいことなんかじゃない一人で
生きられるほど人は強くはない

あの時、ずっとそばにいてくれたね
それが君の永遠の友達

あの時、最後まで待ってくれた人
それが君の永遠の仲間さ

淋しい時は思い出してごらん
会いたい人がいたら会いに行こう

恥ずかしいことなんかじゃない誰もが
友を探して一人あがいている

あの時そっとうなずいてくれたね
それが君の永遠の友達

あの時肩に手を置いてくれた人
それが君の永遠の仲間さ

ラララ...

Tu n'es pas seul

Tu ne devrais pas te torturer seule
Parce que tu n'es pas seule

Tu ne devrais pas pleurer seule
Tu n'es pas la seule à pleurer

Prends ton courage à deux mains et regarde en arrière
Tu trouveras tes amis là

Ce n'est pas une honte d'être seule
Les gens ne sont pas assez forts pour vivre seuls

Elle était là pour toi à ce moment-là
C'est ton amie éternelle

La personne qui a attendu jusqu'à la fin à ce moment-là
C'est ton ami éternel

Quand tu te sens seule, souviens-toi
Si tu as envie de voir quelqu'un, va le voir

Ce n'est pas une honte, tout le monde
Cherche un ami et se bat seul

Elle a hoché la tête à ce moment-là
C'est ton amie éternelle

La personne qui a posé sa main sur ton épaule à ce moment-là
C'est ton ami éternel

La la la...