Lyrics and translation 平井 堅 - 桔梗が丘

桔梗が丘

「ただいま」の声が小さい時は
心配で仕方が無いんだけど
丸くなった背中に手をあてて
出来るだけ優しい声で言おう「おかえり」

あなたが何かに傷ついた時
変わってあげられない歯がゆさは
それを乗り越えた時の笑顔を
見つめた時に 私の誇りになるから

夢中なものは変わるけど
夢中になる気持ちは変わらないで
その瞳に映るもの全てに
寄り添う事は出来ないけれど

冷たい雨が 頬切る風が
あなたの心を砕くかもしれない
負けないように 取り戻せる様に
ここだけは暖めておこう

鍵をかけたドア越しにこぼれる
あなたの泣き声をただ聞いてた
忘れないで何かに勝つ時は
負ける人の涙がある事を いつでも

正直言うと私だって
胸を張れるような大人じゃなくて
声を上げて苛立ちをぶつける
夜もあった本当にごめんね

いつかあなたが 扉を開けて
自分の空を翔く日が来ても
羽根を休める場所になるため
ここだけは暖めていよう

冷たい雨が 頬切る風が
あなたの心を砕くかもしれない

負けないように 取り戻せる様に
ここだけは暖めておこう

ここだけは暖めておこう

La colline de la campanule

Quand ta voix "Je suis rentré" est faible
Je suis inquiet et je ne peux rien faire
En posant ma main sur ton dos arrondi
Je te dirai "Bienvenue à la maison" avec une voix douce, autant que possible

Quand tu es blessé par quelque chose
La frustration de ne pas pouvoir prendre ta place
Lorsque je vois ton sourire après avoir surmonté cela
Cela devient ma fierté

Ce qui t'intéresse peut changer
Mais l'enthousiasme reste le même
Je ne peux pas être là pour tout ce qui se reflète dans tes yeux
Mais je suis là pour toi

La pluie froide, le vent qui te fouette le visage
Peut briser ton cœur
Pour que tu ne perdes pas, pour que tu puisses te remettre
Je garderai ce lieu chaud pour toi

A travers la porte verrouillée, j'entends ton cri
J'ai juste écouté tes larmes
N'oublie pas que quand tu gagnes
Il y a toujours des larmes de ceux qui perdent

Pour être honnête, je ne suis pas non plus un adulte
Que je peux regarder avec fierté
Il y a eu des nuits où j'ai élevé la voix et je t'ai fait des reproches
Je suis vraiment désolé

Un jour, tu ouvriras la porte
Et tu voleras dans ton propre ciel
Pour que tu puisses te reposer
Je garderai ce lieu chaud pour toi

La pluie froide, le vent qui te fouette le visage
Peut briser ton cœur

Pour que tu ne perdes pas, pour que tu puisses te remettre
Je garderai ce lieu chaud pour toi

Je garderai ce lieu chaud pour toi