Lyrics and translation 平井 堅 - 1995
緑色の涙
踊らせてくれよ
Fais
danser
mes
larmes
vertes
何もない夜でも
踊らせてくれよ
Fais
danser
même
les
nuits
vides
誰かのせいにして
踊らせてくれよ
Fais
danser
en
accusant
quelqu'un
d'autre
眠らずに済むから
Parce
que
ça
me
permettra
de
ne
pas
dormir
ケラリ
ケラリ
傷むこともお構い無しで笑った
C'est
drôle,
on
riait
sans
se
soucier
de
la
douleur
サラリ
サラリ
強いフリのレプリカ達が歌うよ
Des
répliques
qui
chantaient,
faisant
semblant
d'être
fortes
あの世のリズムとこの世のリズムで踊らせてよ
Fais-moi
danser
avec
le
rythme
de
l'au-delà
et
celui
de
ce
monde
あの世のリズムとこの世のリズムで踊らせてよ
Fais-moi
danser
avec
le
rythme
de
l'au-delà
et
celui
de
ce
monde
そこら中で誰かの音が鳴り
Partout
autour
de
moi,
le
son
de
quelqu'un
retentit
嘘みたいな噂が真実をつくる
Des
rumeurs
incroyables
créent
la
vérité
1995
1995
1995
1995
1995
1995
1995
1995
いずれ変わるのなら
踊らせてくれよ
Si
tout
doit
changer,
fais-moi
danser
見たこともない靴で
踊らせてくれよ
Fais-moi
danser
avec
des
chaussures
que
je
n'ai
jamais
vues
新しいリズムで
泣かせておくれよ
Fais-moi
pleurer
avec
un
nouveau
rythme
すぐに飽きちゃうから
Parce
que
je
m'en
lasse
rapidement
ハヤク
ハヤク
夢なんて叶えるものだとあのコが
Elle
disait
que
les
rêves
sont
faits
pour
se
réaliser
ハラリ
ハラリ
諦めの風を浴びながら歌うよ
Elle
chantait,
recevant
le
vent
de
l'abandon
あの世のリズムとこの世のリズムで踊らせてよ
Fais-moi
danser
avec
le
rythme
de
l'au-delà
et
celui
de
ce
monde
あの世のリズムとこの世のリズムで踊らせてよ
Fais-moi
danser
avec
le
rythme
de
l'au-delà
et
celui
de
ce
monde
街に出ればらららとくしゃみして
En
sortant
dans
la
rue,
j'éternue
sans
arrêt
嘘みたいなシンセが終わりを急かす
Une
synthèse
incroyable
précipite
la
fin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.