#302 - 平井 堅 translation in German

#302

「カラオケしたいな」と君が突然言い出す
街は夜をはじめたばかり
面倒臭そうな顔をつくってみたけど
本当は凄く嬉しかった
人混みかき分け公園通り抜ければ
やたら派手な電飾の Box
ぶっきらぼうな声で部屋番号告げられ
ニ人きりで部屋に入る

僕が歌うラブソング真面目に聴いてる
淋しげな横顔
忘れられぬ思い出重ねて
こぼれそうだよ

ずるくてもいい代わりでもいい
君の淋しさの一番近くにいたい
いつか僕をいつか僕を
ホントに好きになるその時まで
そばにいるよ

君が歌の途中で突然無き出して
僕は何も言えなくて
取り残された伴奏と泣き声だけが
狭い部屋に響いてた

「ゴメン」と言う君の震える肩を抱き
防犯カメラに背を向け濡れた類を指で拭って
そっとキスをした

ずるくてもいい代わりでもいい
君の悲しみの一番近くにいたい
いつか僕がきっと僕が
彼を忘れさせるその時まで
そばにいるよ

ずるくてもいい代わりでもいい
君の淋しさの一番近くにいたい
いつか僕をいつか僕を
ホントに好きになるその時まで そばにいるよ

ずるくてもいい代わりでもいい
君の悲しみの一番近くにいたい
いつか君がいつか君が
ホントに笑える時が来るまで
そばにいるよ

#302

„Ich will Karaoke singen“, sagst du plötzlich
Die Stadt hat gerade erst die Nacht begonnen
Ich versuchte, ein genervtes Gesicht zu machen, aber
In Wahrheit war ich unglaublich glücklich
Wenn wir uns durch die Menschenmenge drängen und den Park durchqueren
Eine übertrieben bunte, beleuchtete Box
Mit schroffer Stimme wird uns die Zimmernummer genannt
Wir beide allein betreten den Raum

Du hörst ernsthaft dem Liebeslied zu, das ich singe
Dein einsam wirkendes Profil
Unvergessliche Erinnerungen überlagern sich
Tränen scheinen gleich zu fließen

Auch wenn es eigennützig ist, auch wenn ich nur ein Ersatz bin
Ich möchte deiner Einsamkeit am nächsten sein
Eines Tages mich, eines Tages mich
Bis zu dem Zeitpunkt, an dem du mich wirklich lieben wirst
Werde ich an deiner Seite sein

Mitten im Lied fängst du plötzlich an zu weinen
Und ich kann nichts sagen
Nur die zurückgelassene Begleitmusik und dein Weinen
Hallten im engen Raum wider

Du sagst „Entschuldigung“, und ich umarme deine zitternden Schultern
Wende der Überwachungskamera den Rücken zu und wische deine nassen Tränen mit dem Finger weg
Und küsste dich sanft

Auch wenn es eigennützig ist, auch wenn ich nur ein Ersatz bin
Ich möchte deiner Traurigkeit am nächsten sein
Eines Tages werde ich, ganz sicher werde ich
Bis zu dem Zeitpunkt, an dem ich dich ihn vergessen lasse
Werde ich an deiner Seite sein

Auch wenn es eigennützig ist, auch wenn ich nur ein Ersatz bin
Ich möchte deiner Einsamkeit am nächsten sein
Eines Tages mich, eines Tages mich
Bis zu dem Zeitpunkt, an dem du mich wirklich lieben wirst, werde ich an deiner Seite sein

Auch wenn es eigennützig ist, auch wenn ich nur ein Ersatz bin
Ich möchte deiner Traurigkeit am nächsten sein
Eines Tages du, eines Tages du
Bis die Zeit kommt, in der du wirklich lachen kannst
Werde ich an deiner Seite sein