Lyrics and translation 平井 堅 - #302

#302

「カラオケしたいな」と君が突然言い出す
街は夜をはじめたばかり
面倒臭そうな顔をつくってみたけど
本当は凄く嬉しかった
人混みかき分け公園通り抜ければ
やたら派手な電飾の Box
ぶっきらぼうな声で部屋番号告げられ
ニ人きりで部屋に入る

僕が歌うラブソング真面目に聴いてる
淋しげな横顔
忘れられぬ思い出重ねて
こぼれそうだよ

ずるくてもいい代わりでもいい
君の淋しさの一番近くにいたい
いつか僕をいつか僕を
ホントに好きになるその時まで
そばにいるよ

君が歌の途中で突然無き出して
僕は何も言えなくて
取り残された伴奏と泣き声だけが
狭い部屋に響いてた

「ゴメン」と言う君の震える肩を抱き
防犯カメラに背を向け濡れた類を指で拭って
そっとキスをした

ずるくてもいい代わりでもいい
君の悲しみの一番近くにいたい
いつか僕がきっと僕が
彼を忘れさせるその時まで
そばにいるよ

ずるくてもいい代わりでもいい
君の淋しさの一番近くにいたい
いつか僕をいつか僕を
ホントに好きになるその時まで そばにいるよ

ずるくてもいい代わりでもいい
君の悲しみの一番近くにいたい
いつか君がいつか君が
ホントに笑える時が来るまで
そばにいるよ

#302

« J'aimerais bien aller au karaoké », as-tu dit soudainement.
La ville venait juste de commencer sa nuit.
J'ai essayé de faire un visage ennuyé,
mais en réalité, j'étais très heureux.
Nous avons traversé la foule et le parc,
un bâtiment lumineux et flashy nous a accueilli.
Une voix bourrue nous a donné le numéro de la salle,
et nous sommes entrés tous les deux.

Tu écoutes attentivement ma chanson d'amour.
Ton profil est triste.
J'ajoute mes souvenirs à ceux que tu ne peux pas oublier.
Tu pourrais pleurer.

Je n'ai pas honte d'être malhonnête, je n'ai pas honte d'être un substitut,
je veux être le plus près possible de ta tristesse.
Un jour, je serai moi, vraiment moi,
jusqu'au jour où tu me tomberas vraiment amoureuse.
Je serai là.

Tu t'es arrêtée en plein chant.
Je n'ai rien dit.
L'accompagnement et tes pleurs,
résonnaient dans la petite pièce.

J'ai enveloppé tes épaules tremblantes, et t'ai dit « Pardon ».
Je me suis tourné le dos à la caméra de surveillance et j'ai essuyé tes larmes.
Je t'ai embrassée.

Je n'ai pas honte d'être malhonnête, je n'ai pas honte d'être un substitut,
je veux être le plus près possible de ta douleur.
Un jour, je serai moi, vraiment moi,
jusqu'au jour où tu oublieras cet homme.
Je serai là.

Je n'ai pas honte d'être malhonnête, je n'ai pas honte d'être un substitut,
je veux être le plus près possible de ta tristesse.
Un jour, je serai moi, vraiment moi,
jusqu'au jour où tu me tomberas vraiment amoureuse, je serai là.

Je n'ai pas honte d'être malhonnête, je n'ai pas honte d'être un substitut,
je veux être le plus près possible de ta douleur.
Un jour, tu seras toi, vraiment toi,
jusqu'au jour où tu pourras vraiment rire.
Je serai là.