Lyrics and translation 平井 堅 - Aoitori

Aoitori

Toritome no nai hanashi wo suru bokura no mae wo tenshi ga odoru
Sono michi no shimesu saki wo yakusoku no chi to yobu no ka

Shasou ni utsuru yokogao wa tsumibukasa ni yurarete iru
Wasureyou to suru tabi ni mune wo hizumaseru minareta kagetachi

Kanashimi ga hashiridashita kimi wo shitta??
Hakanai inochi wo daite KAGO o suteta aoi tori

Kao o kaetemo ii koe o kaetemo ii
Kimi to irareru nara eien ni
Kawaita yume aisuru koto no itami
Semete koko ni umete kimi to nemuritsuzukeyou

Ubau koto mo nigeru koto mo kono yoru ni sasowareru mama
Bokura ga eranda michi wa owari to hajimari wo tsunagu

Samayou futari nokoshite hoshi ni kieta aoi tori

Chigireta mama de ii kowareta mama de ii
Wakachiaeru no nara kono toki wo
Furueru kata mawashita ude ni hibiki
Semete chikara komete kimi to motometsuzukeyou

Kao o kaetemo ii koe o kaetemo ii
Kimi to irareru nara eien ni
Kawaita yume aisuru koto no itami
Semete koko ni umete kimi to nemuritsuzukeyou

Chigireta mama de ii kowareta mama de ii
Wakachiaeru no nara kono toki wo
Furueru kata mawashita ude ni hibiki
Semete chikara komete kimi to motometsuzukeyou

Aoitori

Parlons d'histoires sans fin, un ange danse devant nous
Est-ce que l'on appelle la destination que ce chemin nous montre, un serment ?

Ton profil reflété dans le miroir vacille, submergé par le remords
Chaque fois que j'essaie d'oublier, ces ombres familières me font trembler le cœur

As-tu vu la tristesse courir en toi ?
Un oiseau bleu qui a abandonné sa cage, portant en lui une vie fragile

Tu peux changer de visage, tu peux changer de voix
Si je peux être avec toi, pour toujours
Le rêve desséché, la douleur d'aimer
Au moins, enterrons-le ici, et dormons ensemble pour toujours

Laisser prendre, s'enfuir, nous nous laissons emporter par cette nuit
Le chemin que nous avons choisi relie la fin et le début

L'oiseau bleu a disparu, laissant derrière lui deux âmes errantes

Laisse-le déchiré, laisse-le brisé
Si nous pouvons partager ce moment
Écho dans tes épaules tremblantes, tes bras enlacés autour de moi
Au moins, je mettrai toute ma force en toi, et nous nous entretiendrons pour toujours

Tu peux changer de visage, tu peux changer de voix
Si je peux être avec toi, pour toujours
Le rêve desséché, la douleur d'aimer
Au moins, enterrons-le ici, et dormons ensemble pour toujours

Laisse-le déchiré, laisse-le brisé
Si nous pouvons partager ce moment
Écho dans tes épaules tremblantes, tes bras enlacés autour de moi
Au moins, je mettrai toute ma force en toi, et nous nous entretiendrons pour toujours