Because Of You - 平井 堅 translation in German

Because Of You

Refrain:
目と目合ってそして言葉を交わした
胸が高鳴って笑顔で隠した
君を知らなかった頃に戻れなくなりそうで

風がもう冷たくなったね
笑い顔が白く滲む
訳もなく泣けてくるのは
冬のせいかも知れない

出会った夜を
今でも覚えてる

Refrain

少しずつ知っていくのに
急に全部わからなくなる

叫んでもいい
伝わるまで伝えて

会えない時間に想いが募った
届かない声に心が痛んだ
君を知らなかった頃に戻れなくなっていた

どうかそんな風に
悲しげな瞳で
壊れそうに消えそうに笑わないで
ねえ僕には何ができる

会えない時間に想いが募った
届かない声に心が痛んだ
君を知らなかった頃に戻れなくなっている

どうして時々素直に言えない
どうして時々優しくなれない

どうして時々傷つけ合ってる
どうして時々確かめ合ってる

どうして時々こんなに苦しい
どうしていつでもこんなに愛しい

君じゃきゃだめで
君じゃなきゃだめで

Wegen Dir

Refrain:
Unsere Augen trafen sich, und dann wechselten wir Worte.
Mein Herz raste, ich verbarg es mit einem Lächeln.
Es fühlt sich an, als könnte ich nicht mehr in die Zeit zurück, bevor ich dich kannte.

Der Wind ist schon kalt geworden, nicht wahr?
Dein lachendes Gesicht verschwimmt weißlich.
Dass ich grundlos weinen muss,
liegt vielleicht am Winter.

An die Nacht unseres Treffens
erinnere ich mich noch immer.

Refrain

Obwohl ich dich nach und nach kennenlerne,
verstehe ich plötzlich gar nichts mehr.

Ich möchte schreien,
dir sagen, bis du es verstehst.

In der Zeit, in der wir uns nicht sehen konnten, wurden meine Gefühle stärker.
Meine Stimme erreichte dich nicht, und mein Herz schmerzte.
Ich konnte nicht mehr in die Zeit zurückkehren, bevor ich dich kannte.

Bitte, nicht so
mit solch traurigen Augen.
Lächle nicht so, als würdest du gleich zerbrechen oder verschwinden.
Sag, was kann ich tun?

In der Zeit, in der wir uns nicht sehen konnten, wurden meine Gefühle stärker.
Meine Stimme erreichte dich nicht, und mein Herz schmerzte.
Ich kann nicht mehr in die Zeit zurück, bevor ich dich kannte.

Warum kann ich es manchmal nicht ehrlich sagen?
Warum kann ich manchmal nicht sanft sein?

Warum verletzen wir uns manchmal gegenseitig?
Warum suchen wir manchmal Bestätigung beieinander?

Warum ist es manchmal so schmerzhaft?
Warum bist du immer so liebenswert?

Es muss du sein,
nur du allein.