Bokunokokorowo Tsukutteyo - 平井 堅 translation in German

Bokunokokorowo Tsukutteyo

いつもいつもここじゃない気がして 遠い空に憧れた
まっすぐな君を見て 小さな僕を知った

誰といても僕じゃない気がして 誰かの後ろを見てた
隠れても隠れても 君だけは僕を見つけてくれた

傷つく一緒と 傷つかないひとり
君となら 傷ついてもいいかな

ねぇ 君のずるさを晒してよ
ねぇ 僕のダメさを叱ってよ
これからも この先も 僕の心をつくってよ

ねぇ 君が笑うと弾むんだ
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ

たとえ君がここじゃない気がして 他の空を選んでも
ポケットに忍び込み 同じ青をずっと見上げていたい

壊れた気持ち 壊れそうな夢
つないだら 柔らかくなるね

ねぇ 君の弱さを晒してよ
ねぇ 僕の強さを信じてよ
これからも この先も 僕の心をつくってよ

ねぇ 君が笑うと弾むんだ
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ

ねぇ 君のずるさを晒してよ
ねぇ 僕のダメさを叱ってよ
これからも この先も 僕の心をつくってよ

ねぇ 君の弱さを晒してよ
ねぇ 僕の強さを信じてよ
これからも この先も 僕の心をつくってよ

ねぇ 君が笑うと弾むんだ
ねぇ 君が泣いたら痛いんだ
君だけが 君だけが 僕の心をつくるんだ

ねぇ 僕の心をつくってよ

Forme mein Herz

Immer, immer fühlte ich, dass dies nicht mein Platz ist, und sehnte mich nach dem fernen Himmel.
Als ich dich, die so geradlinig ist, sah, erkannte ich meine eigene Kleinheit.

Mit wem auch immer ich zusammen war, ich fühlte mich nicht wie ich selbst und blickte immer auf den Rücken eines anderen.
Egal wie sehr ich mich versteckte, nur du hast mich gefunden.

Zusammen verletzt werden oder alleine unverletzt bleiben.
Mit dir, wäre es vielleicht okay, verletzt zu werden.

Hey, zeig mir deine Gerissenheit.
Hey, schimpf mit mir für meine Unzulänglichkeit.
Von nun an und auch in Zukunft, forme mein Herz.

Hey, wenn du lachst, hüpft mein Herz.
Hey, wenn du weinst, tut es mir weh.
Nur du, nur du allein formst mein Herz.

Selbst wenn du fühlst, dass dies nicht dein Platz ist, und einen anderen Himmel wählst,
möchte ich mich in deine Tasche schleichen und immerzu dasselbe Blau ansehen.

Zerbrochene Gefühle, Träume, die zu zerbrechen drohen,
wenn wir sie verbinden, werden sie weich, nicht wahr?

Hey, zeig mir deine Schwäche.
Hey, glaub an meine Stärke.
Von nun an und auch in Zukunft, forme mein Herz.

Hey, wenn du lachst, hüpft mein Herz.
Hey, wenn du weinst, tut es mir weh.
Nur du, nur du allein formst mein Herz.

Hey, zeig mir deine Gerissenheit.
Hey, schimpf mit mir für meine Unzulänglichkeit.
Von nun an und auch in Zukunft, forme mein Herz.

Hey, zeig mir deine Schwäche.
Hey, glaub an meine Stärke.
Von nun an und auch in Zukunft, forme mein Herz.

Hey, wenn du lachst, hüpft mein Herz.
Hey, wenn du weinst, tut es mir weh.
Nur du, nur du allein formst mein Herz.

Hey, forme mein Herz.