Lyrics and translation 平井 堅 - CANDY

CANDY

Love me Love me Love me Love me
I'm your candy
君は上目遣いで舌を出してる
Coming Coming Coming Coming
I'm your cherry
スコシ ヤラシイ ハゲシイ クルシイ ジェラシー
Not me Not me Not me Not me
Am I candy?
君は退屈そうに転がしている
Coming Coming Coming Coming
I'm your cherry
スコシ ヤラシイ ハゲシイ クルシイ ジェラシー

口移しでくれたキャンディには
微量のアレが混じっていて
胸を通る時に刺さった
棘みたいなものが取れない
叶うモノと叶わないモノを 甘い順に並べて
君ならどっちから味わう？
人生という名のフルコース

ソッポ向いてる君だって
寂しがり屋なんだって 隙間見え隠れ
きっと 真実の恋なんて
妄想先走って イカせてすぐに yeah
Love me Love me Love me Love me
I'm your candy
君は含んだままで遠くを見てる
Coming Coming Coming Coming
I'm your cherry
スコシ ヤラシイ ハゲシイ クルシイ ジェラシー
Not me Not me Not me Not me
Am I candy?
君は 音も立てずに味わっている
Coming Coming Coming Coming
I'm your cherry
スコシ ヤラシイ ハゲシイ クルシイ ジェラシー

ポケットの中熔けたキャンディは
歪な形に変形して
胸にベタベタとへばりつく
掻きむしる程に切ない
やっと裸になれたって
心はくるまって 軸がブレブレで
きっと真実の愛なんて
理想が舐めちゃって イカせて早く yeah
Love me Love me Love me Love me
I'm your candy
君は上目遣いで窺っている
Coming Coming Coming Coming
I'm your cherry
スコシ ヤラシイ ハゲシイ クルシイ ジェラシー
Not me Not me Not me Not me
Am I candy?
君はしかめっ面で呑み込んでいる
Coming Coming Coming Coming
I'm your cherry
スコシ ヤラシイ ハゲシイ クルシイ ジェラシー

包み紙の中の甘い傷跡は
誰にも渡さない 僕だけが守るよ

Love me Love me Love me Love me
I'm your candy
君は上目遣いで舌を出してる
Coming Coming Coming Coming
I'm your cherry
スコシ ヤラシイ ハゲシイ クルシイ ジェラシー
Not me Not me Not me Not me
Am I candy?
君は退屈そうに転がしている
Coming Coming Coming Coming
I'm your cherry
スコシ ヤラシイ ハゲシイ クルシイ ジェラシー
Love me Love me Love me Love me
I'm your candy
君は含んだままでこっちを見てる
Coming Coming Coming Coming
I'm your cherry
スコシ ヤラシイ ハゲシイ クルシイ ジェラシー
Not me Not me Not me Not me
Am I candy?
君は溢れるものを玩んでる
Coming Coming Coming Coming
I'm your cherry
スコシ ヤラシイ ハゲシイ クルシイ イトシイ

CANDY

Aime-moi Aime-moi Aime-moi Aime-moi
Je suis ton bonbon
Tu me regardes avec tes yeux rieurs et tu tires la langue
Viens Viens Viens Viens
Je suis ta cerise
Un peu excitant, intense, pénible, jalousie
Pas moi Pas moi Pas moi Pas moi
Suis-je ton bonbon ?
Tu me fais rouler avec ennui
Viens Viens Viens Viens
Je suis ta cerise
Un peu excitant, intense, pénible, jalousie

Tu m'as donné ce bonbon bouche à bouche
Il y avait une petite quantité de « ça » mélangée à l'intérieur
J'ai senti une épine quand il est passé dans ma gorge
Je ne peux pas enlever cette épine qui ressemble à une épine
J'ai aligné les choses que je peux avoir et celles que je ne peux pas avoir par ordre de douceur
Lequel préfères-tu goûter ?
Un menu complet appelé la vie

Même toi qui me fais la tête
Tu es une personne qui a peur de la solitude, les fissures sont visibles
Sûrement, l'amour vrai
On se laisse emporter par ses fantasmes, ça nous excite tout de suite oui
Aime-moi Aime-moi Aime-moi Aime-moi
Je suis ton bonbon
Tu le portes encore dans ta bouche et tu regardes au loin
Viens Viens Viens Viens
Je suis ta cerise
Un peu excitant, intense, pénible, jalousie
Pas moi Pas moi Pas moi Pas moi
Suis-je ton bonbon ?
Tu savoures silencieusement
Viens Viens Viens Viens
Je suis ta cerise
Un peu excitant, intense, pénible, jalousie

Le bonbon fondu dans ma poche
Il a été déformé en une forme bizarre
Il colle à ma poitrine
C'est douloureux quand je le gratte
J'ai enfin réussi à être nu
Mon cœur est noué, mon axe est tordu
Sûrement, l'amour vrai
L'idéal le lèche, ça nous excite rapidement oui
Aime-moi Aime-moi Aime-moi Aime-moi
Je suis ton bonbon
Tu me regardes avec tes yeux rieurs et tu m'épies
Viens Viens Viens Viens
Je suis ta cerise
Un peu excitant, intense, pénible, jalousie
Pas moi Pas moi Pas moi Pas moi
Suis-je ton bonbon ?
Tu avales en fronçant les sourcils
Viens Viens Viens Viens
Je suis ta cerise
Un peu excitant, intense, pénible, jalousie

La cicatrice sucrée à l'intérieur de l'emballage
Je ne la donnerai à personne, je la protégerai moi-même

Aime-moi Aime-moi Aime-moi Aime-moi
Je suis ton bonbon
Tu me regardes avec tes yeux rieurs et tu tires la langue
Viens Viens Viens Viens
Je suis ta cerise
Un peu excitant, intense, pénible, jalousie
Pas moi Pas moi Pas moi Pas moi
Suis-je ton bonbon ?
Tu me fais rouler avec ennui
Viens Viens Viens Viens
Je suis ta cerise
Un peu excitant, intense, pénible, jalousie
Aime-moi Aime-moi Aime-moi Aime-moi
Je suis ton bonbon
Tu le portes encore dans ta bouche et tu me regardes
Viens Viens Viens Viens
Je suis ta cerise
Un peu excitant, intense, pénible, jalousie
Pas moi Pas moi Pas moi Pas moi
Suis-je ton bonbon ?
Tu joues avec ce qui déborde
Viens Viens Viens Viens
Je suis ta cerise
Un peu excitant, intense, pénible, cher