Lyrics and translation 平井 堅 - Cat

Cat

We don't need to rush
You go with 2 cats
責めたててる
君を通り抜けて
僕の指を舐めに来る猫
飼い主の君に悪い
We don't need to rush
来月から家賃の半分は
必ず僕が払うから
レコードだけは
捨てないでよ
You go with 2 cats

2匹の猫を飼ってる
君の辛さもわかるけど
もう少し楽になって
ふたりで聴こうよ
Trippin' Out
夢だけを食べてたい
We don't need to rush
君はまだ君じゃない
You go with 2 cats
想い わがまま 合い鍵
爪 落書き
We don't need to rush
願い 残り香 歯ブラシ
癖 うわごと
You go with 2 cats

Please hold on,
Just hold on,
Babe, hold on
Please hold on,
Just hold on,
Babe, hold on
今朝も会社に
出かけて行く君を
パジャマのままで
お見送りして
Cat抱いたら
きゃっと喜ぶ
We don't need to rush
Grooveに針を落とせば
歓喜の声が渦巻く
猫を撫でたこの指が
階下の淑女たちを溶かす
夢だけで生きてたい
We don't need to rush
君だけの僕じゃない
You go with 2 cats
けむり 羨望 カクテル
嘘 寄り道
We don't need to rush
うねり 肩書き トラウマ
汗 裏切り
You go with 2 cats

明け方に 君の横
シーツに潜りキス
ぴたり 猫と目が合った
夢だけを食べてたい
We don't need to rush
君はまだ君じゃない
You go with 2 cats
愛だけじゃ縛れない
We don't need to rush
僕もまだ僕じゃない
You go with 2 cats
We don't need to rush
You go with 2 cats

Chat

On ne doit pas se presser
Tu pars avec tes deux chats
Je te réprimande
Tu passes à travers moi
Le chat vient lécher mon doigt
C'est mal envers toi, ma maîtresse
On ne doit pas se presser
À partir du mois prochain, la moitié du loyer
Je la payerai sans faute
Ne jette pas
Seulement les disques
Tu pars avec tes deux chats

Tu as deux chats
Je comprends ta douleur
Soyons un peu plus à l'aise
Écoutons ensemble
Trippin' Out
Je voudrais seulement manger des rêves
On ne doit pas se presser
Tu n'es pas encore toi
Tu pars avec tes deux chats
Des pensées, des caprices, une clé
Des griffes, des graffitis
On ne doit pas se presser
Un vœu, un parfum, une brosse à dents
Une habitude, un rêve
Tu pars avec tes deux chats

S'il te plaît, tiens bon,
Tiens bon,
Ma chérie, tiens bon
S'il te plaît, tiens bon,
Tiens bon,
Ma chérie, tiens bon
Ce matin, tu es partie au travail
Je t'ai accompagnée
En pyjama
Je t'ai fait un au revoir
J'ai pris le chat dans mes bras
Il a miaulé de joie
On ne doit pas se presser
Si l'on pose l'aiguille sur le groove
Une vague de joie
Ce doigt qui a caressé le chat
Fait fondre les femmes du dessous
Je voudrais seulement vivre de rêves
On ne doit pas se presser
Je ne suis pas seulement le tien
Tu pars avec tes deux chats
De la fumée, de l'envie, un cocktail
Des mensonges, un détour
On ne doit pas se presser
Une vague, un titre, un traumatisme
De la sueur, une trahison
Tu pars avec tes deux chats

À l'aube, à côté de toi
Je me suis glissé sous les draps et j'ai embrassé
J'ai croisé le regard du chat
Je voudrais seulement manger des rêves
On ne doit pas se presser
Tu n'es pas encore toi
Tu pars avec tes deux chats
L'amour seul ne peut pas te lier
On ne doit pas se presser
Je ne suis pas encore moi
Tu pars avec tes deux chats
On ne doit pas se presser
Tu pars avec tes deux chats