Lyrics and translation 平井 堅 - Come Back

Come Back

「Ummh あなたとは もう ダメなの」
君の最後の言葉 忘れようとしても
愛の残り火くすぶっている

さみしげな眼も かすれた声も
まだ この部屋に 生きているようで
不埒な僕は 縛られたまま
ここから動けないでいる

(Oh baby)
※震える胸 Come Back
思い出だけ Feed Back
あふれるほど Come BackThe Come Back
ちぎれる夢 Come Back
わがままでも Love Back
叶うのなら Come BackThe Come Back※

「Ahhh あなたしか もう 見えない」
君がささやく言葉 錆びかけた響きを
ひとり磨きつづけていくだけ

いびつな夜の 濡れた過ち
とがめる君の 激しい沈黙(サイレンス)
届かない声 やるせない性(さが)
やすらぎの日々 返して

(※くり返し)

君のもとへ駆け寄って その手をとって
KISSをして 奪い去りたいよ
今ならまだ 間に合うはず
熱く 赤く 君を染めあげたい

Come Back

«Ummh, je ne peux plus être avec toi»
Tes derniers mots, même si j'essaie de les oublier,
les braises de notre amour couvent encore.

Tes yeux tristes, ta voix rauque,
sont toujours là dans cette pièce, comme s'ils étaient vivants.
Je suis un voyou, je suis ligoté,
je ne peux pas bouger d'ici.

(Oh baby)
※ Mon cœur tremble, reviens.
Seuls nos souvenirs, reviens.
Je suis submergé, reviens, reviens.
Mon rêve brisé, reviens.
Même si c'est égoïste, aime-moi à nouveau.
Si c'était possible, reviens, reviens. ※

«Ahhh, je ne vois plus que toi»
Tes mots chuchotés, leur écho rouillé,
je ne fais que les polir tout seul.

Les erreurs de la nuit, humides,
ton silence furieux qui me réprimande.
Ma voix qui ne parvient pas, mon caractère impuissant.
Rends-moi ces jours paisibles.

(※ répète)

Je me précipiterai vers toi, je prendrai ta main,
je t'embrasserai, je veux te ravir.
Il doit encore être temps, je le sens.
Je veux te colorer, te rendre rouge et chaude.