Lyrics and translation 平井 堅 - Emmm...

Emmm...

照れ隠し黄金のマスク
破廉恥な下心は
背広の内ポケット

抱いて芽生えた清い愛
もうちょいで君に
Take off

まだ迷っているのさ
Eeny, meeny, miny, moe
いっそ捕まえてくれよ
Catch a tiger by the toe

優柔不断な僕は
右に左に大移動
いっそ縛ってくれよ
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

真面目に男は一生
多感期で
女は男を叱って達観

まるで盛りのついたトラ
もうちょいで君が
Knock me down

まだ迷っているのさ
Eeny, meeny, miny, moe
もっと笑っていいよ
Catch a tiger by the toe

優柔不断な僕は
右に左に大移動
いっそ縛ってくれよ
Catch a tiger by the toe
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

若さより渋さ上昇
君に染まりたい衝動
ウィスキーの様な飴色

まだ迷っているのさ
Eeny, meeny, miny, moe
いっそ捕まえてくれよ
Catch a tiger by the toe

優柔不断な僕は
右に左に大移動
いっそ縛ってくれよ
Catch a tiger by the toe
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

Let him go
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

Emmm...

Un masque d'or pour cacher ma gêne
Mon désir effronté est caché
Dans la poche intérieure de mon costume

L'amour pur que j'ai nourri en te tenant dans mes bras
Je suis presque prêt à te le révéler
Take off

Je suis encore indécis
Eeny, meeny, miny, moe
S'il te plaît, attrape-moi
Catch a tiger by the toe

Je suis hésitant
Je vais à droite et à gauche
S'il te plaît, lie-moi
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

Un homme sérieux passe toute sa vie
Dans une période de sensibilité
Une femme regarde avec détachement et réprimande l'homme

Comme un tigre en pleine force
Je suis presque prêt à ce que tu me
Knock me down

Je suis encore indécis
Eeny, meeny, miny, moe
Tu peux rire davantage
Catch a tiger by the toe

Je suis hésitant
Je vais à droite et à gauche
S'il te plaît, lie-moi
Catch a tiger by the toe
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

Plus de maturité que de jeunesse
L'impulsion de me laisser imprégner de toi
Une couleur ambrée comme du whisky

Je suis encore indécis
Eeny, meeny, miny, moe
S'il te plaît, attrape-moi
Catch a tiger by the toe

Je suis hésitant
Je vais à droite et à gauche
S'il te plaît, lie-moi
Catch a tiger by the toe
Catch a tiger by the toe
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go

Let him go
If he hollers, let him go
If he hollers, let him go