ex-girlfriend - 平井 堅 translation in German

ex-girlfriend

We can be together 'til it's over
Hope it lst forever

無理に気を遣う必要なんてない
お互いの嫌なとこなんてとっくに知り尽くしてる
約束も束縛もいらない
2人にあるのは安らぎと少しのノスタルジー

大事なこともくだらないことも何でも話してよ
でも始まりそうな恋の話はなぜだろう聞きたくない

君はex-girlfriend ただのex-girlfriend
僕のex-girlfriend このままで
君はex-girlfriend ただのex-girlfriend
僕のex-girlfriend この先も

思い出話に花が咲く時
お互いの嫌だったとこを笑ってぶつけ合うけど
あの頃はどうしてこんな風に
大きな気持ちで受け止められずにいたんだろう

ふざけながら僕の髪を気軽に触るから
胸の奥に閉じ込めてたせつなさが顔をだすよ

君はex-girlfriend ただのex-girlfriend
僕のex-girlfriend このままで
君はex-girlfriend ただのex-girlfriend
僕のex-girlfriend この先も

触れれば君の肌が声がどんな風に変わるかは
僕だけが知っているから
誰かのものにはまださせない

Ex-girlfriend...

Ex-Freundin

Wir können zusammen sein, bis es vorbei ist
Ich hoffe, es hält für immer

Du brauchst dich nicht unnötig zu bemühen
Wir kennen unsere schlechten Seiten längst in- und auswendig
Wir brauchen keine Versprechen oder Fesseln
Was wir haben, ist Geborgenheit und ein wenig Nostalgie

Erzähl mir alles, egal ob Wichtiges oder Belangloses
Aber warum will ich nichts von einer beginnenden neuen Liebe hören?

Du bist meine Ex-Freundin, nur meine Ex-Freundin
Meine Ex-Freundin, so soll es bleiben
Du bist meine Ex-Freundin, nur meine Ex-Freundin
Meine Ex-Freundin, auch in Zukunft

Wenn wir in Erinnerungen schwelgen
Lachen wir über unsere damaligen schlechten Seiten und werfen sie uns gegenseitig vor
Aber warum konnten wir damals nicht
Mit so viel Großmut damit umgehen?

Weil du so unbefangen meine Haare berührst
Kommt die Wehmut, die ich tief in meiner Brust verschlossen hatte, zum Vorschein

Du bist meine Ex-Freundin, nur meine Ex-Freundin
Meine Ex-Freundin, so soll es bleiben
Du bist meine Ex-Freundin, nur meine Ex-Freundin
Meine Ex-Freundin, auch in Zukunft

Wie sich deine Haut, deine Stimme verändert, wenn ich dich berühre
Das weiß nur ich
Ich lasse nicht zu, dass du jemand anderem gehörst

Ex-Freundin...