Lyrics and translation 平井 堅 - ex-girlfriend

ex-girlfriend

We can be together 'til it's over
Hope it lst forever

無理に気を遣う必要なんてない
お互いの嫌なとこなんてとっくに知り尽くしてる
約束も束縛もいらない
2人にあるのは安らぎと少しのノスタルジー

大事なこともくだらないことも何でも話してよ
でも始まりそうな恋の話はなぜだろう聞きたくない

君はex-girlfriend ただのex-girlfriend
僕のex-girlfriend このままで
君はex-girlfriend ただのex-girlfriend
僕のex-girlfriend この先も

思い出話に花が咲く時
お互いの嫌だったとこを笑ってぶつけ合うけど
あの頃はどうしてこんな風に
大きな気持ちで受け止められずにいたんだろう

ふざけながら僕の髪を気軽に触るから
胸の奥に閉じ込めてたせつなさが顔をだすよ

君はex-girlfriend ただのex-girlfriend
僕のex-girlfriend このままで
君はex-girlfriend ただのex-girlfriend
僕のex-girlfriend この先も

触れれば君の肌が声がどんな風に変わるかは
僕だけが知っているから
誰かのものにはまださせない

Ex-girlfriend...

ex-girlfriend

Мы можем быть вместе, пока это не закончится,
Надеюсь, это продлится вечно.

Нет нужды притворяться, что всё в порядке,
Мы уже и так знаем все недостатки друг друга.
Нам не нужны обещания и ограничения,
У нас есть только покой и легкая ностальгия.

Расскажи мне всё, что важное, что незначительное, да всё что угодно,
Но почему-то я не хочу слышать о твоих новых отношениях.

Ты моя бывшая, просто моя бывшая,
Моя бывшая, так и оставайся ею.
Ты моя бывшая, просто моя бывшая,
Моя бывшая, и в будущем тоже.

Когда мы вспоминаем прошлое,
Смеёмся над тем, что нас раздражало друг в друге,
Почему же тогда,
Мы не могли просто принять эти чувства?

Ты небрежно касаешься моих волос, когда мы дурачимся,
И в моей груди вздрагивает спрятанная глубоко печаль.

Ты моя бывшая, просто моя бывшая,
Моя бывшая, так и оставайся ею.
Ты моя бывшая, просто моя бывшая,
Моя бывшая, и в будущем тоже.

Я ведь один знаю,
Как меняются твоя кожа и голос от прикосновения,
Поэтому я не позволю тебе стать чьей-то ещё.

Моя бывшая…