Lyrics and translation 平井 堅 - Gaining Through Losing

Gaining Through Losing

めぐり来る季節ごとに この手からこぼれ落ちるもの
立ち止まり ふり返れば 寂しげに 僕を見てる

いつも いつでも 誇れるものをひとつ 信じてきた日々

出会いと別れを繰り返し 歩いてきた道を
かけがえのないものと思う 今の自分ならば

がむしゃらな情熱さえ 懐かしく思う日が来ても
静かなる強さ秘めた ともしびを掲げていよう

自由 愛情 手放したとき 初めてその意味を知る

痛みと歓び分かち合い 絆深めた人の
飾ることない言葉の粒 今も胸に抱いて

雨雲切れて 光が射す
大地が歌いはじめる

We've been gaining one good thing through losing another
I'm so proud to be with you, my love
Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN
Let me tell you LIFE IS GOOD, my friends

We've been gaining one good thing through losing another
I'm so proud to be with you, my love
Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN
Let me tell you LIFE IS GOOD, my friends

We've been gaining one good thing through losing another
I'm so proud to be with you, my love
Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN
Let me tell you LIFE IS GOOD, my friends

We've been gaining one good thing through losing another
I'm so proud to be with you, my love
Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN
Let me tell you LIFE IS GOOD, my friends

We've been gaining one good thing through losing another
I'm so proud to be with you, my love
Now you know the meaning of SUNSHINE AFTER RAIN
Let me tell you LIFE IS GOOD, my friends

Приобретая через потери

С каждым новым сезоном что-то ускользает из моих рук,
Останавливаюсь, оглядываюсь назад, и оно грустно смотрит на меня.

Всегда, во все времена, я верил во что-то одно, чем мог гордиться.

Встречи и расставания повторялись, и я шел по своему пути,
Теперь, когда я такой, какой есть, я понимаю, что это бесценно.

Даже если наступит день, когда я буду ностальгировать по своей безудержной страсти,
Я буду нести факел, хранящий тихую силу.

Свобода, любовь... Только когда отпускаешь их, понимаешь их истинный смысл.

С теми, с кем мы делили боль и радость, укрепляя наши узы,
Я храню в сердце каждое их искреннее слово.

Тучи рассеиваются, и пробивается свет,
Земля начинает петь.

Мы обретали что-то хорошее, теряя что-то другое,
Я так горжусь тем, что рядом с тобой, моя любовь.
Теперь ты знаешь, что значит СОЛНЦЕ ПОСЛЕ ДОЖДЯ,
Позволь мне сказать тебе, ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА, мои друзья.

Мы обретали что-то хорошее, теряя что-то другое,
Я так горжусь тем, что рядом с тобой, моя любовь.
Теперь ты знаешь, что значит СОЛНЦЕ ПОСЛЕ ДОЖДЯ,
Позволь мне сказать тебе, ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА, мои друзья.

Мы обретали что-то хорошее, теряя что-то другое,
Я так горжусь тем, что рядом с тобой, моя любовь.
Теперь ты знаешь, что значит СОЛНЦЕ ПОСЛЕ ДОЖДЯ,
Позволь мне сказать тебе, ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА, мои друзья.

Мы обретали что-то хорошее, теряя что-то другое,
Я так горжусь тем, что рядом с тобой, моя любовь.
Теперь ты знаешь, что значит СОЛНЦЕ ПОСЛЕ ДОЖДЯ,
Позволь мне сказать тебе, ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА, мои друзья.

Мы обретали что-то хорошее, теряя что-то другое,
Я так горжусь тем, что рядом с тобой, моя любовь.
Теперь ты знаешь, что значит СОЛНЦЕ ПОСЛЕ ДОЖДЯ,
Позволь мне сказать тебе, ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА, мои друзья.