Lyrics and translation 平井 堅 - Go Ahead

Go Ahead

知り合ってく人の数だけ
僕の人格も増えてくようで
時々 本当は誰か わからなくなるよ
壊れることをただ恐れて
隠したいものが部屋に溢れて
知恵の輪を解くみたいに
考えながら息をしてた
もやもやしてる胸の中を
ねえ誰か晴らしておくれ
独り言ぶつけてる真夜中のテレビ
心を捧げる人の手は
きっと何より暖かい
それだけを見つけだす優しい瞳が欲しい
海が見えたら走れるように
仔犬を見れば微笑むように
まっすぐを映し出すこと忘れたくないよ
大空を鳥が飛び廻る
朝日に獣が目を覚ます
僕は今ビルの谷間を
自分のフォームで泳ぎ切る
キラキラ輝く恋人を
恨めしそうに睨んでる
その顔を手鏡で覗いてみるのさ
出会いを待ちわびるんじゃなく
独りに焦ることもなく
今日だけのクレヨンで明日を塗り替えてみよう
突然の雨に行き場を無くしてたけれど
たまにはほら ずぶぬれになって心洗おう
もやもやしてる胸の中を
自分でどうにかするために
独り言ぶつけてる日々をぶち壊せ
心を捧げる人の手を
未だにずっと探してる
それだけを見つけだす優しい瞳が欲しい
キラキラ輝く恋人を
恨めしそうに睨んでる
そんなんじゃ当然さ寂しい夜でも
いつの日か出会う君のため
胸を張って歩かなくちゃ
僕だけのクレヨンで明日を塗り替えてみよう

Go Ahead

Plus je rencontre de gens,
plus ma personnalité semble s'élargir,
parfois je ne sais plus qui je suis vraiment.
J'ai peur de me briser,
ma chambre déborde de choses que je veux cacher.
Comme si je résolvais un casse-tête,
je respire en réfléchissant.
Ce brouillard dans ma poitrine,
oh, quelqu'un pourrait-il le dissiper ?
La télévision de minuit à qui je confie mes pensées,
les mains de celui à qui je dédie mon cœur,
seront sûrement les plus chaudes.
J'ai besoin de yeux doux qui me permettent de trouver ça.
Lorsque je vois la mer, je peux courir,
lorsque je vois un chiot, je peux sourire,
je ne veux pas oublier de refléter la simplicité.
Les oiseaux tourbillonnent dans le ciel,
les animaux se réveillent au soleil levant,
je nage maintenant dans la vallée des buildings,
avec ma propre forme.
Je regarde avec amertume
cette amoureuse qui brille,
je regarde son visage dans mon miroir de poche.
Je ne me contente pas d'attendre une rencontre,
je ne suis pas non plus angoissé par la solitude,
je vais repeindre demain avec les crayons d'aujourd'hui.
Je me suis retrouvé sans abri sous la pluie soudaine,
mais parfois, tu sais, il faut se laisser tremper et se purifier le cœur.
Ce brouillard dans ma poitrine,
pour le dissiper moi-même,
je vais détruire ce quotidien où je ne fais que parler à moi-même.
Les mains de celui à qui je dédie mon cœur,
je les cherche toujours.
J'ai besoin de yeux doux qui me permettent de trouver ça.
Je regarde avec amertume
cette amoureuse qui brille,
c'est normal de se sentir seul la nuit,
pour toi, que je rencontrerai un jour,
je dois marcher la tête haute.
Je vais repeindre demain avec mes crayons.