Lyrics and translation 平井 堅 - HOLIC

HOLIC

空腹食べ尽くして 真夜中アレを見てる
アタシの代わりに吸い込んでちょうだい 普通がわからないの

朝一番 鏡見た
昨日よりくすんだ肌
パンパンの灰皿
明日になったらやめるさ
何もないオンライン
なんでもいいから触れたい
こんなんじゃ もうどこにも行けない
今は約束を破りたい

冷蔵庫の中には水しか無いって ほら冷蔵庫の中には水しか無いって
何も欲しくない 何も欲しくない それでもただただ生きてる
何も欲しくない 何も欲しくない それでもただただ生きてる。

ほらまた今日もどこかでパーティー
ああなんて窮屈なのlazy
あの子はこうでこうだって
みんな同じメイクにファッション
私の欲しいものってなんだっけ
透明人間になっちゃってる
正気じゃない 正気じゃない
使い回しの愛の言葉でもいい

冷蔵庫の中には水しか無いって ほら冷蔵庫の中には水しか無いって
何も欲しくない 何も欲しくない それでもただただ生きてる
何も欲しくない 何も欲しくない それでもただただ生きてる。

よく覚えてないけど
きっとそれで良かった
よく覚えてないけど
きっとそれが良かった

トリートメントだけがなくなった
散歩がてら外に出ようかな
今日はいい夜
多分いい夜

冷蔵庫の中には水しか無いって ほら冷蔵庫の中には水しか無いって
何もかも欲しい 何もかも欲しい それでもただただ生きてる
何もかも欲しい 何もかも欲しい それでもただただ生きてる

HOLIC

J'ai tout mangé dans mon estomac vide et je regarde ça au milieu de la nuit.
Aspire-le à ma place, je ne sais pas ce qui est normal.

J'ai regardé dans le miroir ce matin.
Ma peau est plus terne qu'hier.
Un cendrier plein à craquer.
Je vais arrêter demain.
Rien en ligne.
J'ai envie de toucher n'importe quoi.
Je ne peux plus aller nulle part comme ça.
Je veux briser mes promesses maintenant.

Il n'y a que de l'eau dans le réfrigérateur, tu vois, il n'y a que de l'eau dans le réfrigérateur.
Je ne veux rien, je ne veux rien, pourtant je continue à vivre.
Je ne veux rien, je ne veux rien, pourtant je continue à vivre.

Eh bien, encore une fois aujourd'hui, il y a une fête quelque part.
Oh, c'est tellement restrictif, paresseux.
Elle est comme ça et comme ça.
Tout le monde porte le même maquillage et les mêmes vêtements.
Qu'est-ce que je veux vraiment ?
Je suis devenu invisible.
Je ne suis pas sain d'esprit, je ne suis pas sain d'esprit.
Même des mots d'amour recyclés feraient l'affaire.

Il n'y a que de l'eau dans le réfrigérateur, tu vois, il n'y a que de l'eau dans le réfrigérateur.
Je ne veux rien, je ne veux rien, pourtant je continue à vivre.
Je ne veux rien, je ne veux rien, pourtant je continue à vivre.

Je ne me souviens pas très bien.
C'était probablement bien comme ça.
Je ne me souviens pas très bien.
C'était probablement bien comme ça.

Seul mon après-shampoing est épuisé.
Je devrais peut-être sortir faire une promenade.
C'est une bonne nuit aujourd'hui.
Probablement une bonne nuit.

Il n'y a que de l'eau dans le réfrigérateur, tu vois, il n'y a que de l'eau dans le réfrigérateur.
Je veux tout, je veux tout, pourtant je continue à vivre.
Je veux tout, je veux tout, pourtant je continue à vivre.