Hotel Vampire - 平井 堅 translation in German

Hotel Vampire

遥か遠い国からようこそ
はるばるこのホテルへ
あなたに至福の喜びをあげましょう

永遠(とわ)の艶 永遠(とわ)の若さ 老いることない体
ロビーで見かけた女性(ひと)が笑っています
旅人はここに来る 影のない 永遠の 光を 求めて

許して I'm Vampirずっとずっと抱き合って
口づけは 首筋に 優しい 愛の歌
ごめんね You're Vampire ずっとずっと抱き合って
あなたのBlood 飲み干すよ 100万年 待ってたんだ

海の果ての国からようこそ
はるばるこのホテルへ
あなたに至福の苦しみをあげましょう

永遠(とわ)の闇 永遠(とわ)の涙 変わることない世界
ロビーで見知らぬ女性(ひと)が泣いています
夢を見て やってくる 永遠が 地獄だと 誰もが 知らずに

許して I'm Vampire みんなみんな溶け合って
悔やんでも 戻らない はかない 夢の歌
ごめんね You're Vampire みんなみんな溶け合って
霧の中 朝のない 夜が来る
遥か流れゆく時は刻まれず 繰り返され漂うだけ
それがこのホテル
永遠と いう終わりが今はじまる

A million and some years can't walk in daylight
Trapped in the darkness melt in the sunlight
Forever beyond, moonlight candlelight
Rays of the sun like shots from a gun
My only connection to the outside world
She's the light that I once new world that I once knew
I can't get out so I pull her deep in
Just like quicksand now she'll be sinkin'
Selfishness to cure my loneliness
I guess it's just crazyness
Gates open for eternal dark love
Everything is hers but the blue skies above
Hotel vampire welcome to the fires
She's about to leave heaven crossover

手探りで 失った 影を追いかけて

許して I'm Vampire みんなみんな彷徨う
望んでも かなわない 悲しい 恋の歌
ごめんね You're Vampire みんなみんな彷徨う
闇の中 失った 光を求めて

できるなら 老いて眠りゆく 美しい時を君と 過ごしたかった
いつの日か 消えてゆくものが愛しい

流れゆく 時は刻まれず 繰り返され漂うだけ それがこのホテル
永遠と いう終わりが今はじまる

Hotel Vampir

Herzlich willkommen aus einem fernen Land,
so weit gereist zu diesem Hotel.
Ich werde dir die Freude der Glückseligkeit schenken.

Ewiger Glanz, ewige Jugend, ein Körper, der niemals altert.
Die Frau, die ich in der Lobby sah, lächelt.
Reisende kommen hierher, auf der Suche nach dem schattenlosen, ewigen Licht.

Verzeih mir, ich bin ein Vampir, lass uns für immer und ewig umarmt sein.
Ein Kuss auf deinen Nacken, ein sanftes Liebeslied.
Es tut mir leid, du bist ein Vampir, lass uns für immer und ewig umarmt sein.
Dein Blut werde ich austrinken, eine Million Jahre habe ich gewartet.

Herzlich willkommen aus einem Land jenseits des Meeres,
so weit gereist zu diesem Hotel.
Ich werde dir das Leid der Glückseligkeit schenken.

Ewige Dunkelheit, ewige Tränen, eine Welt, die sich niemals ändert.
Eine unbekannte Frau, die ich in der Lobby sah, weint.
Sie kommen hierher, träumend, ohne zu wissen, dass die Ewigkeit die Hölle ist.

Verzeih mir, ich bin ein Vampir, alle, alle verschmelzen miteinander.
Auch wenn du es bereust, es gibt kein Zurück, ein vergängliches Traumlied.
Es tut mir leid, du bist ein Vampir, alle, alle verschmelzen miteinander.
Im Nebel kommt eine Nacht ohne Morgen.
Die fern dahinfließende Zeit wird nicht eingraviert, sie wiederholt sich nur und treibt dahin.
Das ist dieses Hotel.
Das Ende namens Ewigkeit beginnt jetzt.

Eine Million und einige Jahre, kann nicht im Tageslicht wandeln.
Gefangen in der Dunkelheit, schmelze im Sonnenlicht.
Für immer jenseits, Mondlicht, Kerzenlicht.
Sonnenstrahlen wie Schüsse aus einer Waffe.
Meine einzige Verbindung zur Außenwelt.
Sie ist das Licht, das ich einst kannte, die Welt, die ich einst kannte.
Ich kann nicht raus, also ziehe ich sie tief hinein.
Genau wie Treibsand wird sie nun versinken.
Egoismus, um meine Einsamkeit zu heilen.
Ich schätze, es ist einfach Wahnsinn.
Tore öffnen sich für ewige dunkle Liebe.
Alles gehört ihr, außer dem blauen Himmel darüber.
Hotel Vampir, willkommen im Feuer.
Sie ist dabei, den Himmel zu verlassen, hinüberzuwechseln.

Im Dunkeln tappend, den verlorenen Schatten jagend.

Verzeih mir, ich bin ein Vampir, alle, alle irren umher.
Ein trauriges Liebeslied, das sich sehnt, aber nicht erfüllt wird.
Es tut mir leid, du bist ein Vampir, alle, alle irren umher.
In der Dunkelheit, das verlorene Licht suchend.

Wenn ich könnte, hätte ich die schöne Zeit des Alterns und Einschlafens mit dir verbringen wollen.
Was eines Tages vergeht, ist kostbar.

Die dahinfließende Zeit wird nicht eingraviert, sie wiederholt sich nur und treibt dahin. Das ist dieses Hotel.
Das Ende namens Ewigkeit beginnt jetzt.