Lyrics and translation 平井 堅 - Hotel Vampire
遥か遠い国からようこそ
Welcome
from
a
faraway
land
はるばるこのホテルへ
To
this
distant
hotel
あなたに至福の喜びをあげましょう
Let's
give
you
an
eternal
joy
永遠(とわ)の艶
永遠(とわ)の若さ
老いることない体
Eternal
beauty,
eternal
youth,
an
ageless
body
ロビーで見かけた女性(ひと)が笑っています
The
woman
I
met
in
the
lobby
is
smiling
旅人はここに来る
影のない
永遠の
光を
求めて
The
traveler
came
here,
looking
for
an
eternal
light
without
shadows
許して
I'm
Vampirずっとずっと抱き合って
Forgive
me,
I'm
a
vampire,
let's
cuddle
forever
and
ever
口づけは
首筋に
優しい
愛の歌
My
kiss
will
be
on
your
neck,
a
gentle
love
song
ごめんね
You're
Vampire
ずっとずっと抱き合って
Sorry,
you're
a
vampire,
let's
cuddle
forever
and
ever
あなたのBlood
飲み干すよ
100万年
待ってたんだ
I
will
drink
your
blood,
I've
been
waiting
for
you
for
a
million
years
海の果ての国からようこそ
Welcome
from
the
land
beyond
the
sea
はるばるこのホテルへ
To
this
distant
hotel
あなたに至福の苦しみをあげましょう
Let's
give
you
an
eternal
suffering
永遠(とわ)の闇
永遠(とわ)の涙
変わることない世界
Eternal
darkness,
eternal
tears,
an
unchanging
world
ロビーで見知らぬ女性(ひと)が泣いています
The
strange
woman
I
saw
in
the
lobby
is
crying
夢を見て
やってくる
永遠が
地獄だと
誰もが
知らずに
Dreaming
and
coming
here,
unknowing
that
the
eternity
is
a
hell
許して
I'm
Vampire
みんなみんな溶け合って
Forgive
me,
I'm
a
vampire,
let's
all
melt
together
悔やんでも
戻らない
はかない
夢の歌
No
regrets
can
bring
back
the
ephemeral
dream's
song
ごめんね
You're
Vampire
みんなみんな溶け合って
Sorry,
you're
a
vampire,
let's
all
melt
together
霧の中
朝のない
夜が来る
In
the
fog,
a
night
without
morning
comes
遥か流れゆく時は刻まれず
繰り返され漂うだけ
The
distant
flowing
time
is
not
recorded,
only
repeated
and
drifting
それがこのホテル
That's
this
hotel
永遠と
いう終わりが今はじまる
The
end
called
eternity
starts
now
A
million
and
some
years
can't
walk
in
daylight
A
million
and
some
years
can't
walk
in
daylight
Trapped
in
the
darkness
melt
in
the
sunlight
Trapped
in
the
darkness,
melting
in
the
sunlight
Forever
beyond,
moonlight
candlelight
Forever
beyond,
moonlight
candlelight
Rays
of
the
sun
like
shots
from
a
gun
Rays
of
the
sun
like
shots
from
a
gun
My
only
connection
to
the
outside
world
My
only
connection
to
the
outside
world
She's
the
light
that
I
once
new
world
that
I
once
knew
She's
the
light
that
I
once
knew,
the
world
that
I
once
knew
I
can't
get
out
so
I
pull
her
deep
in
I
can't
get
out,
so
I
pull
her
deep
in
Just
like
quicksand
now
she'll
be
sinkin'
Just
like
quicksand,
now
she'll
be
sinking
Selfishness
to
cure
my
loneliness
Selfishness
to
cure
my
loneliness
I
guess
it's
just
crazyness
I
guess
it's
just
crazyness
Gates
open
for
eternal
dark
love
Gates
open
for
eternal
dark
love
Everything
is
hers
but
the
blue
skies
above
Everything
is
hers
but
the
blue
skies
above
Hotel
vampire
welcome
to
the
fires
Hotel
vampire,
welcome
to
the
fires
She's
about
to
leave
heaven
crossover
She's
about
to
leave
heaven,
crossover
手探りで
失った
影を追いかけて
Fumbling,
chasing
after
the
lost
shadow
許して
I'm
Vampire
みんなみんな彷徨う
Forgive
me,
I'm
a
vampire,
let's
all
wander
together
望んでも
かなわない
悲しい
恋の歌
No
wish
can
be
fulfilled,
a
sad
love's
song
ごめんね
You're
Vampire
みんなみんな彷徨う
Sorry,
you're
a
vampire,
let's
all
wander
together
闇の中
失った
光を求めて
In
the
darkness,
looking
for
the
lost
light
できるなら
老いて眠りゆく
美しい時を君と
過ごしたかった
If
I
could,
I
wanted
to
grow
old
and
spend
beautiful
times
with
you
いつの日か
消えてゆくものが愛しい
Someday,
the
things
that
will
disappear
are
precious
流れゆく
時は刻まれず
繰り返され漂うだけ
それがこのホテル
The
flowing
time
is
not
recorded,
only
repeated
and
drifting,
that's
this
hotel
永遠と
いう終わりが今はじまる
The
end
called
eternity
starts
now
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.