Lyrics and translation 平井 堅 - Hotel Vampire

Hotel Vampire

遥か遠い国からようこそ
はるばるこのホテルへ
あなたに至福の喜びをあげましょう

永遠(とわ)の艶 永遠(とわ)の若さ 老いることない体
ロビーで見かけた女性(ひと)が笑っています
旅人はここに来る 影のない 永遠の 光を 求めて

許して I'm Vampirずっとずっと抱き合って
口づけは 首筋に 優しい 愛の歌
ごめんね You're Vampire ずっとずっと抱き合って
あなたのBlood 飲み干すよ 100万年 待ってたんだ

海の果ての国からようこそ
はるばるこのホテルへ
あなたに至福の苦しみをあげましょう

永遠(とわ)の闇 永遠(とわ)の涙 変わることない世界
ロビーで見知らぬ女性(ひと)が泣いています
夢を見て やってくる 永遠が 地獄だと 誰もが 知らずに

許して I'm Vampire みんなみんな溶け合って
悔やんでも 戻らない はかない 夢の歌
ごめんね You're Vampire みんなみんな溶け合って
霧の中 朝のない 夜が来る
遥か流れゆく時は刻まれず 繰り返され漂うだけ
それがこのホテル
永遠と いう終わりが今はじまる

A million and some years can't walk in daylight
Trapped in the darkness melt in the sunlight
Forever beyond, moonlight candlelight
Rays of the sun like shots from a gun
My only connection to the outside world
She's the light that I once new world that I once knew
I can't get out so I pull her deep in
Just like quicksand now she'll be sinkin'
Selfishness to cure my loneliness
I guess it's just crazyness
Gates open for eternal dark love
Everything is hers but the blue skies above
Hotel vampire welcome to the fires
She's about to leave heaven crossover

手探りで 失った 影を追いかけて

許して I'm Vampire みんなみんな彷徨う
望んでも かなわない 悲しい 恋の歌
ごめんね You're Vampire みんなみんな彷徨う
闇の中 失った 光を求めて

できるなら 老いて眠りゆく 美しい時を君と 過ごしたかった
いつの日か 消えてゆくものが愛しい

流れゆく 時は刻まれず 繰り返され漂うだけ それがこのホテル
永遠と いう終わりが今はじまる

Hotel Vampire

Bienvenue de loin dans ce pays lointain
Dans cet hôtel, mon cher
Je vais vous offrir un bonheur infini

Éternité de splendeur, éternité de jeunesse, un corps qui ne vieillit pas
La femme que j’ai aperçue dans le hall sourit
Les voyageurs viennent ici à la recherche d’une lumière éternelle sans ombre

Pardonnez-moi, je suis un vampire, je vous serrerai dans mes bras pour toujours
Un baiser sur votre cou, une douce chanson d’amour
Pardonnez-moi, vous êtes un vampire, je vous serrerai dans mes bras pour toujours
Je boirai votre sang, j’ai attendu cent millions d’années

Bienvenue de loin dans ce pays au bord de la mer
Dans cet hôtel, mon cher
Je vais vous offrir une souffrance infinie

Ténèbres éternelles, larmes éternelles, un monde qui ne change pas
Dans le hall, une femme inconnue pleure
Ils viennent en rêve, l’éternité est un enfer, personne ne le sait

Pardonnez-moi, je suis un vampire, nous allons tous fondre ensemble
Même si je le regrette, je ne peux pas revenir en arrière, une chanson de rêve fragile
Pardonnez-moi, vous êtes un vampire, nous allons tous fondre ensemble
Dans le brouillard, la nuit sans matin arrive
Le temps qui s’écoule à jamais ne se mesure pas, il ne fait que flotter et se répéter
C’est cet hôtel
La fin éternelle commence maintenant

Un million d’années et quelques ne peuvent pas marcher à la lumière du jour
Piégé dans l’obscurité, fondre dans la lumière du soleil
Éternellement au-delà, clair de lune, lumière des bougies
Les rayons du soleil comme des coups de feu
Mon seul lien avec le monde extérieur
Elle est la lumière que j’ai connue, le monde que j’ai connu autrefois
Je ne peux pas sortir, alors je l’attire au fond
Comme des sables mouvants, maintenant elle va couler
L’égoïsme pour guérir ma solitude
Je suppose que c’est juste de la folie
Les portes s’ouvrent pour un amour éternellement sombre
Tout est à elle, sauf le ciel bleu au-dessus
Hotel vampire bienvenue dans les flammes
Elle est sur le point de quitter le paradis, passage à l’autre côté

En tâtonnant, je poursuis l’ombre perdue

Pardonnez-moi, je suis un vampire, nous errons tous
Même si je le désire, je ne peux pas l’avoir, une triste chanson d’amour
Pardonnez-moi, vous êtes un vampire, nous errons tous
Dans l’obscurité, je cherche la lumière perdue

Si cela était possible, j’aurais aimé vieillir et m’endormir avec toi, dans un temps magnifique
Ce qui disparaîtra un jour est cher

Le temps qui s’écoule à jamais ne se mesure pas, il ne fait que flotter et se répéter, c’est cet hôtel
La fin éternelle commence maintenant