Lyrics and translation 平井 堅 - Half of Me

Half of Me

飲み物でも買いに行くように
君は「じゃあね」と言った
閉めたドアの音が重く響いて
この胸を引き裂いた

君が置いていった雑誌には
コップのシミが出来て
乾いて消えるかと思ったら
痣のように残った

あたりまえは いつももろい
君がいない世界が待ってる
いつものような 僕でいられるけど
誰にも気づかれずに泣いていた

何を見ても 何に触れていても
二人で分け合った事に気づく
窮屈だった夜ほど愛しくて
痛みだけがそばにいた

新しいキスをいくつもして
塗り替えたつもりでも
君という空白は埋まらない
あの日からずっと

Ah-ah, ah-ah
You are the other half that makes me whole

抱えた傷は形を変え
いつしか体の一部になる
人はどうして 叶えられぬものを
引きずりながら生きて行くのだろう？

何を見ても 何を感じてても
二人で分け合った事に気づく
僕はこれからも探すのだろう
失われた半分を

何を残し 何を捨てればいい？
何を忘れ 何を願えばいい？
誰もが迷い探し続けてる
壊れやすい永遠を
失われた半分を

Половина меня

Ты сказала "пока", словно уходишь
всего лишь за напитками.
Гул захлопнувшейся двери тяжело врезался в тишину,
разрывая мою грудь.

На страницах журнала, что ты забыла,
остались следы от чашки.
Я думал, они высохнут и исчезнут,
но они остались, словно шрамы.

Меня повсюду преследует хрупкость,
мир без тебя поджидает меня.
Я могу оставаться прежним,
но незаметно для всех я плакал.

На что бы я ни посмотрел, к чему бы ни прикоснулся,
все напоминает о том, чем мы делились.
Даже самые тесные ночи теперь кажутся такими дорогими,
и лишь боль осталась рядом.

Сколько бы новых поцелуев я ни испытал,
пытаясь тебя заменить,
пустоту, оставленную тобой, невозможно заполнить.
С того самого дня.

Ah-ah, ah-ah
Ты - та половина, что делала меня целым.

Раны, что я ношу, меняют форму,
становясь частью меня.
Почему мы цепляемся за то, что недостижимо,
и продолжаем жить?

На что бы я ни посмотрел, что бы ни почувствовал,
все напоминает о том, чем мы делились.
Я, должно быть, продолжу искать
потерянную половину себя.

Что оставить, а что отбросить?
Что забыть, о чем молить?
Каждый блуждает и ищет
хрупкую вечность,
потерянную половину себя.