KAIBUTSUSAN (feat. Aimyon) - 平井 堅 translation in German

KAIBUTSUSAN (feat. Aimyon)

私をそこらの女と同じ様に扱ってよ
あなたにふさわしいかなんて
そんなには賢くなれないわ

私が思うカワイイじゃね
きっとあなた飽きてしまう
小石蹴るみたいに嘘ついて
とりあえず安心させていて

知らないって 知らないって 笑っていたい
わからないって わからないって とぼけていたい
でも本当は

いなくなれ いなくなれ
あなたを好きな私
いっそ いっそ いなくなれ
消えてしまえ 消えてしまえ
あなたじゃなきゃ絶対
嫌な 嫌な 嫌な 嫌な 嫌な私

ほら 大丈夫？って容易く聞く
ぺらっぺらな優しさだけど
とにかく声が聞きたくなる
ダメな私
あぁ 説明なんて出来ないから
わかってなんて言わないから
とにかく今日も会いたくなる
こんな私 いなくなれ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

私にピンクのフィルターを
うまくかけて見ていてよ
喉を鳴らし飲み込んだ水が
あたしの真ん中に繋がるの

私からは何も聞かない
穴の空いた顔見たくない
あなたが気持ちよくなるのなら
よくある嘘も呑み込んでやる

知らないって 知らないって 踊っていたい
わからないって わからないって はしゃいでいたい
でも本当は

いなくなれ いなくなれ
あなたを好きな私
いっそ いっそ いなくなれ
消えてしまえ 消えてしまえ
あなたじゃなきゃ絶対
嫌な 嫌な 嫌な 嫌な 嫌な私

ほら あたしが歌った鼻歌を
あなただけが気付いてくれる
わずかな期待止められない
ダメな私
あぁ どっか向いててもそばにいて
あなたのままで優しくして
とにかく今日も会いたくなる
こんな私 いなくなれ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

でも本当は
いなくなれ いなくなれ
あなたを好きな私
いっそ いっそ いなくなれ
消えてしまえ 消えてしまえ
あなたじゃなきゃ絶対
嫌な 嫌な 嫌な 嫌な 嫌な私

ほら 大丈夫？って容易く聞く
ぺらっぺらな優しさだけど
とにかく声が聞きたくなる
ダメな私
あぁ 説明なんて出来ないから
わかってなんて言わないから
とにかく今日も会いたくなる
こんな私 いなくなれ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

私がそこらの女と
何が違うか教えてよ
あなたがいない私なんて
本当は考えられないの

KAIBUTSUSAN (feat. Aimyon)

Behandle mich doch wie jede andere Frau.
Ob ich dir gewachsen bin,
so schlau werde ich wohl nicht.

Was ich für „süß“ halte,
das wird dich sicher langweilen.
Lüg mich an, als würdest du Kieselsteine treten,
beruhige mich einfach vorerst.

„Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht“, lachend möchte ich sein.
„Ich versteh’s nicht, ich versteh’s nicht“, unwissend möchte ich tun.
Aber in Wahrheit

Soll ich verschwinden, soll ich verschwinden,
ich, der dich liebt.
Ach, am besten, am besten soll ich verschwinden.
Soll mich auflösen, soll mich auflösen.
Wenn du es nicht bist, absolut
Dieses verhasste, verhasste, verhasste, verhasste, verhasste Ich.

Sieh nur, „Alles in Ordnung?“, fragst du so leicht.
Es ist eine oberflächliche Güte, aber
trotzdem will ich deine Stimme hören,
ich Versager.
Ach, erklären kann ich es sowieso nicht,
und ich werde nicht sagen „Versteh mich“,
trotzdem will ich dich auch heute treffen.
So ein Ich wie meines, soll verschwinden.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Leg mir einen rosa Filter über
und sieh mich geschickt so an.
Das Wasser, das ich schluckend hinunterstürzte,
fließt zu meiner Mitte.

Ich werde dich nichts fragen.
Dein leeres Gesicht will ich nicht sehen.
Wenn es dir gut tut,
schlucke ich auch gängige Lügen hinunter.

„Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht“, tanzend möchte ich sein.
„Ich versteh’s nicht, ich versteh’s nicht“, ausgelassen möchte ich sein.
Aber in Wahrheit

Soll ich verschwinden, soll ich verschwinden,
ich, der dich liebt.
Ach, am besten, am besten soll ich verschwinden.
Soll mich auflösen, soll mich auflösen.
Wenn du es nicht bist, absolut
Dieses verhasste, verhasste, verhasste, verhasste, verhasste Ich.

Sieh nur, das Liedchen, das ich summte,
nur du bemerkst es.
Diese winzige Hoffnung kann ich nicht aufgeben,
ich Versager.
Ach, auch wenn du woanders hinsiehst, bleib bei mir,
sei sanft, so wie du bist.
Trotzdem will ich dich auch heute treffen.
So ein Ich wie meines, soll verschwinden.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Aber in Wahrheit
Soll ich verschwinden, soll ich verschwinden,
ich, der dich liebt.
Ach, am besten, am besten soll ich verschwinden.
Soll mich auflösen, soll mich auflösen.
Wenn du es nicht bist, absolut
Dieses verhasste, verhasste, verhasste, verhasste, verhasste Ich.

Sieh nur, „Alles in Ordnung?“, fragst du so leicht.
Es ist eine oberflächliche Güte, aber
trotzdem will ich deine Stimme hören,
ich Versager.
Ach, erklären kann ich es sowieso nicht,
und ich werde nicht sagen „Versteh mich“,
trotzdem will ich dich auch heute treffen.
So ein Ich wie meines, soll verschwinden.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sag mir, was mich
von irgendeiner Frau unterscheidet.
Ein Ich ohne dich,
kann ich mir wirklich nicht vorstellen.