Lyrics and translation 平井 堅 - KAIBUTSUSAN (feat. Aimyon)

KAIBUTSUSAN (feat. Aimyon)

私をそこらの女と同じ様に扱ってよ
あなたにふさわしいかなんて
そんなには賢くなれないわ

私が思うカワイイじゃね
きっとあなた飽きてしまう
小石蹴るみたいに嘘ついて
とりあえず安心させていて

知らないって 知らないって 笑っていたい
わからないって わからないって とぼけていたい
でも本当は

いなくなれ いなくなれ
あなたを好きな私
いっそ いっそ いなくなれ
消えてしまえ 消えてしまえ
あなたじゃなきゃ絶対
嫌な 嫌な 嫌な 嫌な 嫌な私

ほら 大丈夫？って容易く聞く
ぺらっぺらな優しさだけど
とにかく声が聞きたくなる
ダメな私
あぁ 説明なんて出来ないから
わかってなんて言わないから
とにかく今日も会いたくなる
こんな私 いなくなれ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

私にピンクのフィルターを
うまくかけて見ていてよ
喉を鳴らし飲み込んだ水が
あたしの真ん中に繋がるの

私からは何も聞かない
穴の空いた顔見たくない
あなたが気持ちよくなるのなら
よくある嘘も呑み込んでやる

知らないって 知らないって 踊っていたい
わからないって わからないって はしゃいでいたい
でも本当は

いなくなれ いなくなれ
あなたを好きな私
いっそ いっそ いなくなれ
消えてしまえ 消えてしまえ
あなたじゃなきゃ絶対
嫌な 嫌な 嫌な 嫌な 嫌な私

ほら あたしが歌った鼻歌を
あなただけが気付いてくれる
わずかな期待止められない
ダメな私
あぁ どっか向いててもそばにいて
あなたのままで優しくして
とにかく今日も会いたくなる
こんな私 いなくなれ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

でも本当は
いなくなれ いなくなれ
あなたを好きな私
いっそ いっそ いなくなれ
消えてしまえ 消えてしまえ
あなたじゃなきゃ絶対
嫌な 嫌な 嫌な 嫌な 嫌な私

ほら 大丈夫？って容易く聞く
ぺらっぺらな優しさだけど
とにかく声が聞きたくなる
ダメな私
あぁ 説明なんて出来ないから
わかってなんて言わないから
とにかく今日も会いたくなる
こんな私 いなくなれ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

私がそこらの女と
何が違うか教えてよ
あなたがいない私なんて
本当は考えられないの

KAIBUTSUSAN (feat. Aimyon)

Traite-moi comme toutes les autres femmes
Je ne suis pas assez intelligente pour savoir si je te conviens
Je ne suis pas assez intelligente pour savoir si je te conviens

Ce que je trouve mignon
Tu vas sûrement t'en lasser
Tu vas me mentir comme si tu lançais un caillou
Et me rassurer pour le moment

Je veux rire en disant que je ne sais pas
Je veux être naïve en disant que je ne comprends pas
Mais en réalité

Que tu disparaisses, que tu disparaisses
Moi qui t'aime
Que je disparaisse, que je disparaisse
Que je disparaisse, que je disparaisse
Ce n'est pas toi, c'est moi
Je suis une horreur, une horreur, une horreur, une horreur, une horreur

Tu me demandes si tout va bien facilement
Ta gentillesse est superficielle
Mais j'ai juste envie d'entendre ta voix
Je suis nulle
Je ne peux pas t'expliquer
Je ne te dirai pas que tu comprends
J'ai juste envie de te voir aujourd'hui
Je devrais disparaître
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mets-moi un filtre rose
Et regarde-moi avec
L'eau que j'ai avalée avec un gloussement
Se connecte à mon centre

Ne me pose aucune question
Je ne veux pas voir ton visage creusé
Si ça te fait plaisir
J'avalerai même des mensonges courants

Je veux danser en disant que je ne sais pas
Je veux être joyeuse en disant que je ne comprends pas
Mais en réalité

Que tu disparaisses, que tu disparaisses
Moi qui t'aime
Que je disparaisse, que je disparaisse
Que je disparaisse, que je disparaisse
Ce n'est pas toi, c'est moi
Je suis une horreur, une horreur, une horreur, une horreur, une horreur

Tu es le seul à te rendre compte
De la mélodie que j'ai fredonnée
Je ne peux pas arrêter de m'attendre à un peu
Je suis nulle
Même si tu regardes ailleurs, reste près de moi
Sois gentil comme tu es
J'ai juste envie de te voir aujourd'hui
Je devrais disparaître
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Mais en réalité
Que tu disparaisses, que tu disparaisses
Moi qui t'aime
Que je disparaisse, que je disparaisse
Que je disparaisse, que je disparaisse
Ce n'est pas toi, c'est moi
Je suis une horreur, une horreur, une horreur, une horreur, une horreur

Tu me demandes si tout va bien facilement
Ta gentillesse est superficielle
Mais j'ai juste envie d'entendre ta voix
Je suis nulle
Je ne peux pas t'expliquer
Je ne te dirai pas que tu comprends
J'ai juste envie de te voir aujourd'hui
Je devrais disparaître
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Dis-moi ce qui me différencie
Des autres femmes
Je ne peux pas imaginer
Ce que je serais sans toi