KISS OF LIFE (less vocal) - 平井 堅 translation in French

KISS OF LIFE (less vocal)

Every day, every night,
每一天 每一夜
Wanna kiss, want your lips
想要亲吻 亲吻你的嘴唇
くちづけからはじめよう
就从接吻开始吧
やわらかな真実を
这柔美的真实
重ねたい 今すぐに
现在马上想要吻住
言葉の刃に 負けないように
流言蜚语 毫不畏惧
心に麻酔をかける
将心涂上麻醉药
感じない日々を 補うための
为了填补麻痹的每一天
映画ならば 泣けるのに...
就连看场电影都会哭泣
今、人生変えるKISSがしたい
现在想来个改变人生的吻
Every day, every night,
每一天 每一夜
Wanna kiss, want your lips
想要亲吻 亲吻你的嘴唇
くちづけからはじめよう
就从接吻开始吧
くちびるは 全てを語る
温唇会说出心里的话
Any time, any place,
无论何时何地
Wanna kiss, want your lips
都想亲吻你的嘴唇
くちづけからはじめよう
就从接吻开始吧
やわらかな喜びを
这柔美的喜悦
重ねたい 今すぐに
现在马上想要吻住
欲しいものひとつ手に入れるたび
得到梦寐以求的东西时
夢はほかにあると気づく
发现还有其他的梦
今、心ふるわすKISSがしたい
现在想来个改变人生的吻
Every day, every night,
每一天 每一夜
Wanna kiss, want your lips
想要亲吻 亲吻你的嘴唇
くちづけからはじめよう
就从接吻开始吧
ふれあえば すべてがわかる
触碰到嘴唇的话 就能明白一切
Any time, any place,
无论何时何地
Wanna kiss, want your lips
都想亲吻你的嘴唇
くちづけからはじめよう
就从接吻开始吧
やわらかな喜びで
这柔美的喜悦
うるおして 今すぐに
马上快要吻住
ため息さえ つけないほど
连叹息 都无法呼出
涙こぼれる夜は
在这充满泪水的夜晚
命を吹きこんで そのくちびるで
为你注入生命 用温热的嘴唇
Every day, every night,
每一天 每一夜
Wanna kiss, want your lips
想要亲吻 亲吻你的嘴唇
くちづけからはじめよう
就从接吻开始吧
くちびるは すべてを語る
温唇会说出心里的话
Any time, any place,
无论何时何地
Wanna kiss, want your lips
都想亲吻你的嘴唇
くちづけからはじめよう
就从接吻开始吧
やわらかな真実を
这柔美的真实
重ねたい いつまでも
永远的想要吻住

KISS OF LIFE (moins de voix)

Chaque jour, chaque nuit,
Chaque jour, chaque nuit,
J'ai envie de t'embrasser, j'ai envie de tes lèvres,
J'ai envie de t'embrasser, j'ai envie de tes lèvres,
Commençons par un baiser,
Commençons par un baiser,
Cette douce vérité,
Cette douce vérité,
Je veux l'embrasser, maintenant,
Je veux l'embrasser, maintenant,
Pour ne pas être vaincu par les mots tranchants,
Pour ne pas être vaincu par les mots tranchants,
Je mets de l'anesthésie dans mon cœur,
Je mets de l'anesthésie dans mon cœur,
Pour compenser les journées sans sensations,
Pour compenser les journées sans sensations,
Si c'était un film, je pleurerais...
Si c'était un film, je pleurerais...
Aujourd'hui, j'ai envie d'un baiser qui change la vie,
Aujourd'hui, j'ai envie d'un baiser qui change la vie,
Chaque jour, chaque nuit,
Chaque jour, chaque nuit,
J'ai envie de t'embrasser, j'ai envie de tes lèvres,
J'ai envie de t'embrasser, j'ai envie de tes lèvres,
Commençons par un baiser,
Commençons par un baiser,
Tes lèvres disent tout,
Tes lèvres disent tout,
A tout moment, en tout lieu,
A tout moment, en tout lieu,
J'ai envie de t'embrasser, j'ai envie de tes lèvres,
J'ai envie de t'embrasser, j'ai envie de tes lèvres,
Commençons par un baiser,
Commençons par un baiser,
Cette douce joie,
Cette douce joie,
Je veux l'embrasser, maintenant,
Je veux l'embrasser, maintenant,
Chaque fois que j'obtiens quelque chose que je veux,
Chaque fois que j'obtiens quelque chose que je veux,
Je réalise qu'il y a d'autres rêves,
Je réalise qu'il y a d'autres rêves,
Aujourd'hui, j'ai envie d'un baiser qui fait vibrer mon cœur,
Aujourd'hui, j'ai envie d'un baiser qui fait vibrer mon cœur,
Chaque jour, chaque nuit,
Chaque jour, chaque nuit,
J'ai envie de t'embrasser, j'ai envie de tes lèvres,
J'ai envie de t'embrasser, j'ai envie de tes lèvres,
Commençons par un baiser,
Commençons par un baiser,
En se touchant, on comprend tout,
En se touchant, on comprend tout,
A tout moment, en tout lieu,
A tout moment, en tout lieu,
J'ai envie de t'embrasser, j'ai envie de tes lèvres,
J'ai envie de t'embrasser, j'ai envie de tes lèvres,
Commençons par un baiser,
Commençons par un baiser,
Cette douce joie,
Cette douce joie,
Je veux l'embrasser, maintenant,
Je veux l'embrasser, maintenant,
Je ne peux même pas soupirer,
Je ne peux même pas soupirer,
Les nuits où les larmes coulent,
Les nuits où les larmes coulent,
Donne-moi la vie avec tes lèvres,
Donne-moi la vie avec tes lèvres,
Chaque jour, chaque nuit,
Chaque jour, chaque nuit,
J'ai envie de t'embrasser, j'ai envie de tes lèvres,
J'ai envie de t'embrasser, j'ai envie de tes lèvres,
Commençons par un baiser,
Commençons par un baiser,
Tes lèvres disent tout,
Tes lèvres disent tout,
A tout moment, en tout lieu,
A tout moment, en tout lieu,
J'ai envie de t'embrasser, j'ai envie de tes lèvres,
J'ai envie de t'embrasser, j'ai envie de tes lèvres,
Commençons par un baiser,
Commençons par un baiser,
Cette douce vérité,
Cette douce vérité,
Je veux l'embrasser, pour toujours,
Je veux l'embrasser, pour toujours,