Lyrics and translation 平井 堅 - Ladynapper

Ladynapper

理屈ばかり並べても 目の前のあれが食べたい
理想ばかり掲げても 喉の奥 それを求めてる

君がつくりあげた沈黙の7秒は
真っ赤な血をためこんだ僕を襲いかからせる

教えて どんな色に どんな夜に 君は染められたいの
閉じた瞳に答えよう 僕のやり方で

聴かせて どんな声で どんな指で 君は癒されたいの
閉じたカラダをひろげてよ 君のやり方で

舌の根も乾かぬうちに 上目遣い 君はおしゃべり
溢れそうなミルクを飲み干した 君はよくばり

部屋に残していった甘い擦れた香りは
まだ生きていて 僕の胸を締めつける

教えて どんな波に どんな風に 君はさらわれたいの
触れるだけでは わからない もっとそばにいて

聴かせて どんな汗で どんな滴で 君は濡らされたいの
とがった先を転がそう 蜜に溶けるまで

教えて どんな色に どんな夜に 君は染められたいの
閉じた瞳に答えよう 僕のやり方で

聴かせて どんな声で どんな指で 君は癒されたいの
閉じたカラダをひろげてよ 君のやり方で

Ladynapper

Même si tu ne fais que raisonner, je veux ce qui est devant mes yeux.
Même si tu ne fais que poursuivre tes idéaux, au fond de ma gorge, je le réclame.

Les sept secondes de silence que tu as créées,
me tombent dessus, moi qui suis rempli d'un sang rouge.

Dis-moi, de quelle couleur, dans quelle nuit, veux-tu être teinte ?
Je répondrai à tes yeux clos, à ma manière.

Chante-moi, avec quelle voix, avec quel doigt, veux-tu être apaisée ?
Ouvre ton corps fermé, à ta manière.

À peine la salive a-t-elle séché que tu me regardes de haut et bavardes.
Tu as tout bu, le lait qui allait déborder, tu es gourmande.

Le doux parfum froissé que tu as laissé dans la pièce,
est encore vivant et serre mon cœur.

Dis-moi, sur quelle vague, comment veux-tu être emportée ?
Le toucher seul ne suffit pas, reste plus près de moi.

Chante-moi, avec quelle sueur, avec quelle goutte, veux-tu être mouillée ?
Fais rouler la pointe acérée jusqu'à ce qu'elle fonde dans le miel.

Dis-moi, de quelle couleur, dans quelle nuit, veux-tu être teinte ?
Je répondrai à tes yeux clos, à ma manière.

Chante-moi, avec quelle voix, avec quel doigt, veux-tu être apaisée ?
Ouvre ton corps fermé, à ta manière.